1
00:00:06,589 --> 00:00:08,669
انرژی اشکال مختلفی دارد.

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,387
به عنوان مثال، ما چه می دانیم
انرژی صوتی؟

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,058
توسط یک معروف کشف شد
دانشمند، درست است؟ اشتباه است.

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,201
ما به تنور ایتالیایی نیاز داریم
به رسمیت شناختن کامل آن

5
00:00:17,225 --> 00:00:20,595
یک آریا یک شب
در یک پیتزا فروشی در میلان آواز خواند.

6
00:00:20,645 --> 00:00:22,790
همه شما داستان را می دانید،
چگونه او یک نت بالا زد،

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,784
و امواج صوتی یکی را شکستند
لیوان شراب در طرف دیگر اتاق.

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,580
به من نگاه کن، من آکوستیک تو خواهم شد
انرژی نشان می دهد که چگونه کار می کند.

9
00:02:20,890 --> 00:02:26,063
اکنون ... تکلیف بعدی شما این خواهد بود ...

10
00:02:28,356 --> 00:02:29,396
فراموش کردم

11
00:02:30,733 --> 00:02:33,113
نظمی وجود نخواهد داشت.
هفته آینده می بینمت.

12
00:02:50,920 --> 00:02:53,420
اینجا هستیم. آغاز پایان.

13
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
نقطه بی بازگشت آخرین مایل.

14
00:02:56,509 --> 00:02:58,299
حالا شلبی

15
00:02:58,386 --> 00:02:59,506
باشه

16
00:03:02,307 --> 00:03:04,977
از تمام کلمات غم انگیز از زبان تا قلم،

17
00:03:05,059 --> 00:03:07,899
غمگین ترین اینها هستند
می تواند ....

18
00:03:07,937 --> 00:03:10,107
شلبی قول دادی همین الان بس کن

19
00:03:10,190 --> 00:03:11,870
قول دادم دیگه دوستت نداشته باشم؟

20
00:03:11,900 --> 00:03:14,570
فقط در را باز کن و اجازه بده بیرون.

21
00:03:14,611 --> 00:03:16,901
فرض کنید او این بار حاضر نمی شود.
او خواهد کرد.

22
00:03:16,946 --> 00:03:18,696
بزرگوار، چقدر خوشحالم که شما را می بینم.

23
00:03:19,115 --> 00:03:21,445
حتما از عروسی من خسته شدی

24
00:03:21,534 --> 00:03:23,994
می گویند بار سوم طلسم است.

25
00:03:24,078 --> 00:03:28,168
اما خوشحالم که این یکی را دوست دارید
دفعاتی که داماد با خود می برد

26
00:03:28,249 --> 00:03:30,289
بالاخره با هم ملاقات می کنیم
یکدیگر، پروفسور برینارد.

27
00:03:30,376 --> 00:03:33,796
نه. این پروفسور اشتون است.
او زبان های عاشقانه را تدریس می کند.

28
00:03:33,838 --> 00:03:36,218
پروفسور برینارد یک گرایش شیمی فیزیک است.

29
00:03:36,299 --> 00:03:39,469
جناب محترم. من یکی به نظر میرسم
اشتباه کرده باشد

30
00:03:39,510 --> 00:03:42,550
نه شما آقا هست
خانم کارلایل اشتباه کرد.

31
00:03:42,639 --> 00:03:45,879
در واقع من فقط او را امتحان کردم
از این اشتباه وحشتناک

32
00:03:46,100 --> 00:03:48,310
شلبی، شما در مورد آن صحبت می کنید
مردی که دوستش دارم

33
00:03:48,394 --> 00:03:51,274
عشق یکیه عزیزم
دسته گل سنبل های معطر،

34
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
نه یک فنجان هیدروژن سنگین

35
00:03:53,107 --> 00:03:55,477
راست میگم قربان؟
من فقط خدمات را انجام می دهم.

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,526
من طرف نمیگیرم

37
00:03:58,238 --> 00:04:01,158
بتسی!
خب حالا اینجا عروس می آید.

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,031
ارجمند
عصر بخیر استاد

39
00:04:03,117 --> 00:04:05,827
و پروفسور اشتون، در تمام راه
از دانشگاه راتلند

40
00:04:05,912 --> 00:04:08,162
آیا شما در طرف اشتباه نیستید؟
پردیس، استاد؟

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,226
خانم کارلایل خیلی مهربان بود
تا من را دعوت کند

42
00:04:10,250 --> 00:04:12,353
بله، بله، من آن را به یاد دارم.
به نظر می رسد صحبت هایی شده است

43
00:04:12,377 --> 00:04:14,230
که شما هم مدعی هستید
برای دست بتسی بود

44
00:04:14,254 --> 00:04:16,844
او نمی تواند روتلند انجام دهد
همه برنده شدند، پروفسور؟

45
00:04:17,131 --> 00:04:20,131
از شما خیلی شیرین بود
برای رفتن به این همه دردسر

46
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
و برای سومین بار هم

47
00:04:21,970 --> 00:04:24,156
خوب، شما ضرب المثل قدیمی را می دانید،
بار سوم جذابیت است.

48
00:04:24,180 --> 00:04:25,930
دقیقا همینو گفتم

49
00:04:26,015 --> 00:04:28,994
خب من از داشتن منشی خسته شدم
مجرد بودن همین است.

50
00:04:29,018 --> 00:04:31,830
بهتره برم بالا و عوض کنم
مهمانان به زودی می آیند.

51
00:04:31,854 --> 00:04:33,734
داماد هم امیدوارم

52
00:04:33,982 --> 00:04:35,960
نگران نباشید. 
به خانه دارش هشدار دادم.

53
00:04:35,984 --> 00:04:37,734
او مطمئن می شود که او اینجاست.

54
00:04:43,658 --> 00:04:48,204
حلقه داخل جیب سمت راست شماست.

55
00:04:53,209 --> 00:04:54,459
پروفسور!

56
00:04:54,919 --> 00:04:56,459
پروفسور برینارد!

57
00:05:05,555 --> 00:05:08,885
ریشه مربع E منهای C، آلفا G.

58
00:05:17,233 --> 00:05:19,743
نه. نه، متوقف نشو.

59
00:05:20,778 --> 00:05:22,738
متوقف نشو، ادامه بده

60
00:05:22,780 --> 00:05:25,120
ادامه بده لطفا متوقف نشوید

61
00:05:38,087 --> 00:05:40,047
دوباره نه.
پروفسور!

62
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
زمان لباس پوشیدن است!

63
00:05:43,885 --> 00:05:45,585
پنج دقیقه دیگر، خانم چتسورث.

64
00:05:45,678 --> 00:05:46,928
پنج دقیقه دیگر

65
00:05:47,013 --> 00:05:48,933
آسمان های مهربان، چه کار می کنی؟

66
00:05:49,849 --> 00:05:52,619
من اسرار جهان هستی را امتحان می کنم
برای حل، خانم چتسورث،

67
00:05:52,643 --> 00:05:55,103
و من شکست می خورم... متأسفانه، شکست می خورم.

68
00:05:55,188 --> 00:05:57,583
آره خب حالا بس کن
میدونی ساعت چنده؟

69
00:05:57,607 --> 00:05:59,687
تمام بعدازظهر اینجا کار می کنی.

70
00:05:59,776 --> 00:06:02,526
خانم چتسورث، من یکی دارم
سه ماه طولانی روی آن کار کرد.

71
00:06:02,612 --> 00:06:03,612
متاسفم

72
00:06:03,654 --> 00:06:05,215
دارم روی یه چیز مهم کار میکنم...

73
00:06:05,239 --> 00:06:06,489
خیلی مهمه

74
00:06:06,574 --> 00:06:08,454
حتی مهمتر از ازدواج؟

75
00:06:13,498 --> 00:06:16,168
خانم چتسورث، من نمی دانم
کاری که من هرگز بدون تو انجام خواهم داد

76
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
ادامه بده! داری یه دختر عالی میگیری

77
00:06:18,336 --> 00:06:19,772
اگر از من بپرسی،
او برای تو خیلی خوب است

78
00:06:19,796 --> 00:06:22,666
ممنون خانم چتسورث.
من هم شما را دوست دارم.

79
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
نگران هیچی نباش

80
00:06:24,967 --> 00:06:27,154
من صبح زود بیدار می شوم
صبح برای غذا دادن به سگ

81
00:06:27,178 --> 00:06:29,968
چه بلایی سرم اومده؟
آیا چیزی در جریان است؟

82
00:06:31,140 --> 00:06:33,940
من چه احمقی هستم. در عوض
از منفی، باید مثبت باشد.

83
00:06:34,018 --> 00:06:37,018
بنابراین، پیکربندی مولکولی A...

84
00:06:43,027 --> 00:06:45,447
تقریباً مشابه B است.

85
00:06:45,488 --> 00:06:47,458
خوب، اگر من فقط ...
نگران آن نباش

86
00:06:47,470 --> 00:06:49,368
دور انداختن یکی
هیدروژن آزاد کمی،

87
00:06:49,450 --> 00:06:51,345
چند درجه خواهد بود
سانتیگراد بیشتر

88
00:06:51,369 --> 00:06:52,869
این را هر کودکی می داند.

89
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
بله، اما به یاد داشته باشید،

90
00:06:53,996 --> 00:06:56,716
به اون دختر ناز قول دادم
که به موقع به آنجا برسم

91
00:06:56,874 --> 00:06:58,924
بله، خانم چتسورث.
و استاد،

92
00:06:59,335 --> 00:07:03,335
می توانم بگویم "ماه عسل مبارک."
مطمئناً ممکن است، خانم چتسورث.

93
00:07:03,423 --> 00:07:04,843
و برای شما هم همینطور

94
00:07:07,343 --> 00:07:10,223
اشتباه محاسباتی من را برای هفته ها درگیر کرده است
به صورت خیره شد

95
00:07:10,304 --> 00:07:12,354
گاهی اوقات نمی توانی جنگل را ببینی
بیشتر بین درختان

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,522
درسته، چارلی؟

97
00:07:18,896 --> 00:07:21,396
باشه، چارلی، انگشتانت را روی هم بگذار.

98
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
در حال حاضر. خوب

99
00:07:38,875 --> 00:07:41,455
خوب خیلی خوبه

100
00:07:42,587 --> 00:07:44,497
خوب

101
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
بله.

102
00:07:49,927 --> 00:07:51,757
بله.

103
00:07:57,059 --> 00:07:58,059
حداقل

104
00:08:10,156 --> 00:08:11,906
در حال حاضر.

105
00:08:13,784 --> 00:08:15,334
حالا ما اینجا هستیم، چارلی!

106
00:08:19,832 --> 00:08:21,422
ممکن است هنوز کارمان تمام نشده باشد.

107
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
این فقط وحشتناک است.
بیچاره عزیز.

108
00:09:03,125 --> 00:09:07,165
اون مرد چه مشکلی داره؟
سه بار عروسی خودش را از دست داده؟

109
00:09:07,255 --> 00:09:08,625
خوب، او هنوز هم می تواند ظاهر شود.

110
00:09:08,714 --> 00:09:10,844
شما ضرب المثل قدیمی را می دانید
بار سوم جذابیت است.

111
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
من می گویم سه ضربه و شما بیرون هستید!

112
00:09:15,721 --> 00:09:17,331
ممنون از همه شما که اومدید
من... خواهم کرد

113
00:09:17,343 --> 00:09:18,784
هدیه های شما فردا صبح
بازگشت.

114
00:09:18,808 --> 00:09:21,058
امیدوارم پولتو پس بگیری

115
00:09:21,143 --> 00:09:23,813
متاسفم بعد از این همه دردسر
که شما انجام دادید

116
00:09:24,647 --> 00:09:27,227
من روال معمول هستم
وقت صبح در دفتر

117
00:09:27,316 --> 00:09:29,648
حالا عزیزم
می خواهم طوری ادامه دهم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

118
00:09:30,278 --> 00:09:32,898
شلبی، انگار اسکورت ندارم.

119
00:09:33,489 --> 00:09:36,089
آیا مشکلی ندارید که کمی صبر کنید؟
همانطور که شما دستور می دهید.

120
00:09:50,631 --> 00:09:51,881
بتسی

121
00:09:53,050 --> 00:09:54,800
سلام چارلی

122
00:09:54,844 --> 00:09:56,434
حالا به رختخواب برگرد.

123
00:09:56,512 --> 00:09:58,682
برگردیم بخوابیم؟

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,390
چی...

125
00:10:05,187 --> 00:10:07,607
چه اتفاقی افتاد؟

126
00:10:14,572 --> 00:10:16,822
چه اتفاقی افتاد؟

127
00:10:36,636 --> 00:10:38,886
خب همین.

128
00:11:35,236 --> 00:11:38,276
برو کنار چارلی برو کنار چارلی
برو کنار چارلی

129
00:12:02,972 --> 00:12:05,642
من مطمئن نیستم که چیست
ما اینجا داریم، چارلی.

130
00:12:06,058 --> 00:12:09,638
اما اگر آنچه من فکر می کنم داشته باشیم
که داریم، چیزی داریم.

131
00:12:09,687 --> 00:12:12,187
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

132
00:12:14,108 --> 00:12:15,818
تموم شد؟

133
00:12:17,820 --> 00:12:21,160
بله. بله، چارلی. ما آن را داریم.

134
00:12:21,782 --> 00:12:24,282
میبینی چه خبره؟
پایین و پایین نمی آید.

135
00:12:24,326 --> 00:12:25,486
داره بالاتر و بالاتر میره

136
00:12:27,580 --> 00:12:29,040
میدونی یعنی چی چارلی؟

137
00:12:29,331 --> 00:12:33,211
این فقط یک چیز معنی می دهد، آن
انرژی خود را تولید می کند.

138
00:12:34,295 --> 00:12:36,545
میدونی یعنی چی چارلی؟

139
00:12:37,673 --> 00:12:40,803
یعنی ما یک جدید داریم
نوعی انرژی را کشف کرد.

140
00:12:41,177 --> 00:12:43,257
نوع جدیدی از انرژی، چارلی.

141
00:12:44,680 --> 00:12:47,850
این یک پیشرفت است.
یک پیشرفت، چارلی.

142
00:12:56,442 --> 00:12:58,862
ماده X کشف شد.

143
00:12:59,695 --> 00:13:02,525
در ظاهر تأیید می کند
الزامات کلاسیک ...

144
00:13:02,615 --> 00:13:04,235
ترکیبات بی ثبات،

145
00:13:04,325 --> 00:13:07,325
اما رفتارش مشخص است
غیر کلاسیک است

146
00:13:07,953 --> 00:13:12,079
فرضیه، کاربرد
نیروی خارجی

147
00:13:12,208 --> 00:13:14,378
باعث تغییر مولکولی می شود،

148
00:13:14,460 --> 00:13:18,710
آزاد کردن انرژی از
یک نوع قبلا ناشناخته

149
00:13:19,882 --> 00:13:22,932
خب، چارلی، فکر می کنم تو داری فکر می کنی
که اینها فقط توپ های لاستیکی هستند،

150
00:13:23,010 --> 00:13:26,050
یا شاید یک توپ لاستیکی در حال پرواز؟

151
00:13:26,096 --> 00:13:28,216
اما آیا می دانید این واقعا چیست؟

152
00:13:29,809 --> 00:13:32,229
البته نه. چطور تونستی؟
تازه فهمیدیم

153
00:13:32,311 --> 00:13:34,151
باید اسمش را بگذاریم، چارلی.

154
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
بیایید ببینیم... لاستیک پرنده.

155
00:13:37,316 --> 00:13:39,066
لاستیک پرنده. فلابر؟

156
00:13:40,736 --> 00:13:42,646
باشه

157
00:13:43,739 --> 00:13:45,369
ماده X ...

158
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
ما شما را غسل تعمید می دهیم ... فلوبر!

159
00:13:55,000 --> 00:13:57,145
خوب، به عنوان لکنت ما برای
همه مفید هستند،

160
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
ما باید آن را کنترل کنیم، درست است؟

161
00:13:58,921 --> 00:14:03,591
بنابراین یک معمولی می گیریم
ایزوتوپ رادیواکتیو

162
00:14:04,677 --> 00:14:08,257
حالا یک دریچه کشویی برای بدست آوردن یک شیر مناسب
مقدار اشعه گاما برای عبور

163
00:14:08,305 --> 00:14:09,925
برای تحریک لخت کردن.

164
00:14:10,391 --> 00:14:13,851
حالا آن را اینجا قرار می دهیم
زیر، بنابراین ما می توانیم فلاببر را حذف کنیم

165
00:14:13,936 --> 00:14:16,646
می تواند با اشعه گاما بسوزد

166
00:14:16,730 --> 00:14:18,940
برای فعال کردن تغییر مولکولی،

167
00:14:19,441 --> 00:14:24,114
که قطعا بهتر از آن است 
پرش در اطراف اتاق

168
00:14:26,532 --> 00:14:29,282
باشه در اینجا ما می رویم.

169
00:14:40,963 --> 00:14:43,423
اورکا! کار می کند!

170
00:14:49,763 --> 00:14:51,973
کنترل کامل

171
00:14:52,641 --> 00:14:54,561
حالا پرتوهای گاما را روشن می کنیم.

172
00:15:05,696 --> 00:15:10,074
و بازگشت به زمین.
سبک مثل گل مروارید.

173
00:15:42,691 --> 00:15:44,031
همونطور که فکر میکردم

174
00:15:45,194 --> 00:15:47,114
همانطور که فکر می کردم، چارلی.

175
00:15:47,821 --> 00:15:50,201
وزن مطلقاً فرقی نمی کند.

176
00:15:50,866 --> 00:15:52,946
فقط چند تا شلیک کن
اشعه گامای اضافی

177
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
این فوق العاده نیست، چارلی؟

178
00:15:59,500 --> 00:16:00,208
پروفسور!

179
00:16:00,220 --> 00:16:02,380
هنوز اینجایی،
خانم چتسورث؟

180
00:16:02,419 --> 00:16:04,549
چیکار میکنی؟ در مورد عروسی چطور؟

181
00:16:04,630 --> 00:16:06,210
من هنوز می توانم آن را انجام دهم
نجات، خانم Chatsworth.

182
00:16:06,222 --> 00:16:07,400
فقط 5 تا 8 است.

183
00:16:07,424 --> 00:16:10,433
بله، 5 تا 8 صبح.

184
00:16:11,637 --> 00:16:12,887
در صبح؟

185
00:16:14,932 --> 00:16:17,392
نه! نه، دوباره این کار را کردم.

186
00:16:17,434 --> 00:16:20,984
من باید برم پیش بتسی و او
بگو چه اتفاقی افتاده

187
00:16:21,522 --> 00:16:23,522
من میدونم به چی فکر میکنی
خانم چتسورث

188
00:16:23,565 --> 00:16:25,895
اما نگران نباشید.
همه چیز خوب خواهد شد.

189
00:16:27,277 --> 00:16:30,397
اگر به بتسی بگویم چه دارم،
او شادترین دختر دنیاست

190
00:16:33,742 --> 00:16:35,872
خانم چتسورث، به من بگویید
به هیچ کس،

191
00:16:35,911 --> 00:16:37,951
اما من فلابر را کشف کردم.

192
00:16:40,249 --> 00:16:42,459
اون دختر بیچاره

193
00:16:44,753 --> 00:16:46,940
عزیزم مطمئنی که هست
عاقلانه بود امروز بیای؟

194
00:16:46,964 --> 00:16:48,304
من کاملا خوبم

195
00:16:49,717 --> 00:16:53,927
آلونزو هاوک، رئیس جمهور
شرکت وام Auld Lang Syne،

196
00:16:54,013 --> 00:16:55,513
و سیترا، دیگر.

197
00:16:55,806 --> 00:16:57,766
آقای هاوک عزیزم

198
00:16:57,850 --> 00:17:00,600
چند روز گذشته من هستم
نگران شایعات

199
00:17:00,644 --> 00:17:02,747
که شما قصد استفاده از ما را دارید
برای تصاحب پردیس

200
00:17:02,771 --> 00:17:05,061
و یک کانال مسکن
برای ساختن بر روی آن

201
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
او مطمئناً نباید این کار را انجام دهد.
و مطمئناً آقای هاوک نیست.

202
00:17:09,445 --> 00:17:13,275
بگذار امیدوار باشیم، عزیزم، اما
وضعیت نیازمند رویکردی ظریف است.

203
00:17:13,490 --> 00:17:14,740
اما او یک دانشجوی سابق است!

204
00:17:16,118 --> 00:17:18,998
دختر عزیزم، عزیز ما
دانشجوی سابق

205
00:17:19,079 --> 00:17:21,459
وام بسیار بزرگی دارد
به کالج ارائه شده است.

206
00:17:21,498 --> 00:17:23,878
آن وام معوق است
و آقای هاک ما را گرفت...

207
00:17:23,959 --> 00:17:26,459
اگر یک عبارت مرتبط را ببخشید،

208
00:17:26,545 --> 00:17:27,955
در قدرت او

209
00:17:57,034 --> 00:18:01,504
با این حال، آقای هاک عزیزم،
من به آن اطمینان کامل دارم

210
00:18:01,538 --> 00:18:03,328
که می توانم به شما نشان دهم

211
00:18:03,415 --> 00:18:08,165
چگونه وام خود را تمدید کنید
به نفع همه ما خواهد بود

212
00:18:08,212 --> 00:18:11,212
من واقعاً دوست دارم شما را ملاقات کنم
پیشنهادات در اولین فرصت

213
00:18:11,298 --> 00:18:12,968
که برای شما مفید خواهد بود

214
00:18:13,008 --> 00:18:15,178
البته خودم این کار را خواهم کرد
در دسترس قرار دادن...

215
00:18:15,260 --> 00:18:19,176
Psst!
اما... عصبانی نباش.

216
00:18:19,264 --> 00:18:21,604
ببخشید عروسی رو از دست دادم

217
00:18:21,683 --> 00:18:23,023
ببین من نتونستم کمکش کنم

218
00:18:23,685 --> 00:18:25,225
عصبانی نشو

219
00:18:25,729 --> 00:18:28,859
برو بیرون.

220
00:18:28,899 --> 00:18:30,529
من نمی خواهم تو را ببینم.

221
00:18:30,859 --> 00:18:32,989
من در آزمایشگاه کار کردم
و انفجار...

222
00:18:33,028 --> 00:18:34,528
همه چیز منفجر شده است. درخت.

223
00:18:34,696 --> 00:18:37,116
برو بیرون.

224
00:18:37,199 --> 00:18:38,949
من نمی خواهم تو را ببینم.

225
00:18:39,451 --> 00:18:41,201
ضربه ای به سرم زدم و روی زمین افتادم.

226
00:18:41,286 --> 00:18:44,326
من، ناک اوت شدم شمارش شد.

227
00:18:47,209 --> 00:18:48,879
برو بیرون.

228
00:18:50,045 --> 00:18:52,755
معجزه آسا ترین اتفاق افتاد.
صبر کن تا بشنوی

229
00:18:53,048 --> 00:18:55,218
نگاه کن فلابر.

230
00:18:55,259 --> 00:18:59,509
من خودم را در هر زمان در دسترس خواهم گذاشت
در هر زمان ژست بگیرید

231
00:18:59,888 --> 00:19:01,928
فوه-لوبر. فلابر.

232
00:19:04,768 --> 00:19:07,808
نه. مطمئن شوید که از آن
از اهمیت بالایی برخوردار است.

233
00:19:08,021 --> 00:19:10,311
فلابر. به آن fuh-Lubber می گویند.

234
00:19:11,066 --> 00:19:13,066
فوه-لوبر. فلابر.

235
00:19:15,237 --> 00:19:16,947
فلابر. فلابر.

236
00:19:22,578 --> 00:19:24,618
فلابر. فقط نگاه کن

237
00:19:27,499 --> 00:19:28,879
صبح بخیر آقا

238
00:19:29,209 --> 00:19:32,063
من می خواهم با خانم کارلایل بروم
اگر ممکن است صحبت کنید بسیار مهم است.

239
00:19:32,087 --> 00:19:33,837
بتسی، من...

240
00:19:33,922 --> 00:19:37,182
آقا من فقط میخوام بهش بگم که
ببخشید عروسی رو از دست دادم

241
00:19:37,259 --> 00:19:39,279
بتسی، من بیشتر از همه دارم
فوق العاده است به شما بگویم

242
00:19:39,303 --> 00:19:41,853
زیباترین کاری که میتونی با من بکنی
گفتن خداحافظی است

243
00:19:41,930 --> 00:19:43,908
که من از صمیم قلب با آن موافقم.
اینجوری لطفا

244
00:19:43,932 --> 00:19:45,368
حالا، یک دقیقه صبر کنید، رئیس جمهور داگت.

245
00:19:45,392 --> 00:19:46,786
اگه به من فرصت بدی
تا آن را برای او توضیح دهم،

246
00:19:46,810 --> 00:19:47,912
مطمئنم او مرا به خاطر همه چیز می بخشد.

247
00:19:47,936 --> 00:19:50,206
تمام آنچه شما باید بگویید
کاملا غیر ضروری است

248
00:19:50,230 --> 00:19:51,860
لطفا توپ خود را بردارید و بروید.

249
00:19:56,987 --> 00:19:58,067
داگت!

250
00:19:58,113 --> 00:20:00,453
خوب، آقای هاک، چه یکی
سورپرایز دلپذیر

251
00:20:00,490 --> 00:20:02,030
می خواهم یک لحظه با تو صحبت کنم، داگت.

252
00:20:02,117 --> 00:20:04,929
عالیه منم میخواستم چت کنم
در مورد وام کوچک خود داریم.

253
00:20:04,953 --> 00:20:07,043
همین است، پروفسور برینارد.
برینارد.

254
00:20:07,456 --> 00:20:09,496
آیا این شما هستید
"ندی احمق"؟

255
00:20:09,583 --> 00:20:11,936
درست است، پاپ، و ای کاش این کار را می کردی
پرونده فدرال نمی کند ...

256
00:20:11,960 --> 00:20:14,130
آیا این مرد را می شناسید؟
پسر افتاد؟

257
00:20:14,838 --> 00:20:16,258
نه، آقای هاک.

258
00:20:16,673 --> 00:20:19,053
آقای هاوک، من از این فرصت استقبال می کنم.

259
00:20:19,259 --> 00:20:23,469
گاهی اوقات وقتی معلم و والدین از
تجمع دانش آموزان عقب مانده ... "عقب افتاده"؟

260
00:20:23,513 --> 00:20:28,500
اجازه دارم به شما یادآوری کنم، آقا، آن را
مغز شاهین که این شهر را تاسیس کرد؟

261
00:20:28,501 --> 00:20:30,144
و شما اعصاب گفتن آن را دارید

262
00:20:30,229 --> 00:20:33,939
که پسر من، که به آن افتخار می کند
نام هاوک را دارد، عقب مانده است؟

263
00:20:33,982 --> 00:20:35,460
پاپ، ای کاش به این زودی می توانستم
می خواهم فراموش کنم

264
00:20:35,484 --> 00:20:37,324
آیا وقتی من صحبت می کنم سکوت می کنی؟

265
00:20:37,361 --> 00:20:39,841
کاش می توانستم نامه امتحانی او را به شما بدهم
می تواند نشان دهد، آقای هاک.

266
00:20:40,113 --> 00:20:42,060
نه تنها دلش برای هر کدام تنگ شده بود
جواب داد، او املا کرد

267
00:20:42,072 --> 00:20:43,823
حتی نام آن
دانشگاه اشتباه

268
00:20:44,034 --> 00:20:45,664
پروفسور، اشکالی ندارید؟

269
00:20:45,744 --> 00:20:47,834
من موضوع را به تنهایی می خواهم
با آقای هاوک بحث کنید

270
00:20:48,872 --> 00:20:52,455
خب این یعنی پسر من امشب
نمی توانم مقابل روتلند بازی کنم، درست است؟

271
00:20:52,668 --> 00:20:55,708
روح مدرسه شما کجاست
بازیکن ستاره خود را رها کنید؟

272
00:20:56,338 --> 00:20:57,857
من فکر نمی کنم اینجا آن جور مکان باشد

273
00:20:57,881 --> 00:20:59,859
جایی که یک مرد نیم میلیون
دلاری که می خواهید برای آن خرج کنید

274
00:20:59,883 --> 00:21:02,933
آقای هاک، اینجا داریم
در اصول مدفیلد

275
00:21:03,011 --> 00:21:04,697
به بیف پیشنهاد دادم که یکی به او بدهد
برای شرکت مجدد در امتحان،

276
00:21:04,721 --> 00:21:06,074
اما مانع شد

277
00:21:06,098 --> 00:21:07,808
خوب، پس او واجد شرایط نیست.

278
00:21:07,849 --> 00:21:11,686
و هیچ یک از وعده های مبهم شما در این مورد نیست
قرض گرفتن شهریه مدرسه این را تغییر خواهد داد.

279
00:21:12,062 --> 00:21:15,022
آقای هاوک قبلا پول را قرض کرده است.
مدرسه بسیار سپاسگزار است.

280
00:21:15,983 --> 00:21:18,573
استاد من بی صبرانه منتظرش هستم
از نظر اخلاقی شما

281
00:21:18,652 --> 00:21:21,782
اما اشکالی ندارد اگر
من برای خودم صحبت می کنم؟

282
00:21:21,863 --> 00:21:23,243
آقای هاک...
بس کن

283
00:21:23,699 --> 00:21:25,980
اومدم اینجا تا نظرم رو بگم
انجامش بده و من گفتم

284
00:21:26,034 --> 00:21:27,954
اما، آقای هاک، فقط یک لحظه از وقت شما.

285
00:21:28,036 --> 00:21:31,656
من می خواهم در مورد وام خود صحبت کنیم.
آیا می خواهید در مورد وام ما صحبت کنید؟

286
00:21:32,040 --> 00:21:34,210
خب من اونجا یکی دارم
دفتر در شهر برای!

287
00:21:34,293 --> 00:21:37,383
و شاید شما برخی از آنها را بگیرید
اصولی بلند از شما

288
00:21:37,879 --> 00:21:40,049
و ببینید که آنها چقدر در پول نقد سخت می ارزند!

289
00:21:40,424 --> 00:21:41,974
بیا، بیفر!

290
00:21:44,720 --> 00:21:47,615
فایل مربوط به آن فارغ التحصیلان ثروتمند را به من بدهید،
پیامی به نام "دوباره یک عجله".

291
00:21:47,639 --> 00:21:50,139
ما چند نامه برای نوشتن داریم!
بله قربان

292
00:21:50,225 --> 00:21:52,036
بتسی، باید به من اجازه دهید توضیح دهم
چه اتفاقی افتاد

293
00:21:52,060 --> 00:21:54,163
آن وقت متوجه خواهید شد که چرا
دلم برای عروسی تنگ شده بود

294
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
لطفا به من گوش کن، بتسی.

295
00:21:56,606 --> 00:21:59,226
باشه برو جلو من آن را دوست دارم.

296
00:21:59,276 --> 00:22:01,856
برای یک بار هم که شده
واقعا می خواهم بفهمم

297
00:22:02,362 --> 00:22:04,716
خب عزیزم، مثل بیشتر
چیزهایی که پیچیده به نظر می رسند،

298
00:22:04,740 --> 00:22:06,320
در واقع بسیار ساده بود.

299
00:22:06,408 --> 00:22:09,328
ببین من تمام مدت فکر می کردم
از نظر انرژی مغناطیسی،

300
00:22:09,411 --> 00:22:11,611
در حالی که همیشه الف است
انرژی دافعه

301
00:22:12,289 --> 00:22:14,579
دیوانه است، اما شما می دانید چگونه
تحت تاثیر یک ایده قرار بگیرید

302
00:22:14,624 --> 00:22:15,754
بله، می دانم.

303
00:22:15,876 --> 00:22:17,395
حالا اگر نه با این
انفجار مبارک بود،

304
00:22:17,419 --> 00:22:18,771
شاید هیچ وقت پیداش نمی کردم

305
00:22:18,795 --> 00:22:20,875
می بینید، کاربرد
انرژی حرارتی خارجی

306
00:22:20,922 --> 00:22:23,762
که این دو با هم ناسازگار هستند
ترکیبات غیر پایدار

307
00:22:23,800 --> 00:22:25,445
همجوشی را به یک سطح کاملاً جدید آورد
دما، احتراق،

308
00:22:25,469 --> 00:22:27,949
اجازه انتشار مواد منفجره را داد
گازها و یک باقیمانده مرتبط

309
00:22:28,180 --> 00:22:29,907
و می دانی آن باقیمانده چه بود، بتسی؟

310
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
خیر

311
00:22:31,099 --> 00:22:32,429
فلابر.

312
00:22:32,476 --> 00:22:36,975
فلابر. خوب، این هیجان انگیز است.
حالا اگه ببخشید

313
00:22:37,064 --> 00:22:39,574
می دونی، بتسی، هرگز
در وحشیانه ترین رویاهای من

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,336
من امیدوار بودم که یک فراپایدار باشد
اتصال را پیدا کنید

315
00:22:41,360 --> 00:22:42,420
که پیکربندی مولکولی آن است، 

316
00:22:42,444 --> 00:22:44,904
به طوری که تحویل
از ذرات کوچک انرژی

317
00:22:44,946 --> 00:22:47,717
به سطح تغییر خواهد کرد
و پیکربندی را فعال کنید.

318
00:22:47,741 --> 00:22:49,677
ببینید، این تغییر در
پیکربندی مولکولی

319
00:22:49,701 --> 00:22:51,621
مقدار زیادی انرژی آزاد می کند.

320
00:22:51,703 --> 00:22:54,432
اما آنها فقط در یک جهت عمل می کنند
در مقابل زور

321
00:22:54,456 --> 00:22:56,100
که مولکولی است
تغییر ایجاد کرد.

322
00:22:56,124 --> 00:22:58,174
به همین دلیل این کار را انجام می دهیم
آن را "انرژی دافعه" می نامند.

323
00:22:58,251 --> 00:22:59,881
این احساسی است که من دارم.

324
00:22:59,961 --> 00:23:02,711
به اندازه کافی عجیب بتسی، کل
اثر گذرا است

325
00:23:02,798 --> 00:23:05,258
و در بسته شدن
انرژی اعمال شده خارجی،

326
00:23:05,300 --> 00:23:08,340
ذرات بنیادی برمی گردند
به حالت شبه تعادل.

327
00:23:08,428 --> 00:23:09,798
این عالی نیست؟
بله.

328
00:23:10,347 --> 00:23:13,217
و اکنون به وضوح می فهمم که چیست
عروسی من چی شد

329
00:23:13,308 --> 00:23:14,978
لطفاً مرا ببخشید؟

330
00:23:15,060 --> 00:23:17,980
رئیس جمهور داگت و من داریم
برای انجام کارهای بسیار مهم،

331
00:23:18,063 --> 00:23:20,653
امیدوارم کالج را نجات دهم.

332
00:23:20,690 --> 00:23:24,150
اما بتسی، نمی فهمی؟
این می تواند کالج را نجات دهد.

333
00:23:24,236 --> 00:23:28,276
می تواند میلیون ها ارزش داشته باشد.
آیا لطف شخصی به من می کند؟

334
00:23:28,323 --> 00:23:31,031
برو توپت را جای دیگری پرتاب کن.

335
00:23:31,118 --> 00:23:34,788
خب، امشب در موردش صحبت می کنیم، بتسی.
من تو را برای بازی می برم.

336
00:23:44,339 --> 00:23:46,379
خوب، فکر می کنم ما به آنها یکی می دهیم
کمی هم زده؟

337
00:23:46,466 --> 00:23:49,836
کسی با پاهای ما بازی نمی کند.
شوخی می کنی، نه، پاپ؟

338
00:23:49,928 --> 00:23:51,678
یعنی در مورد تعطیلی دانشکده

339
00:23:51,721 --> 00:23:54,681
و سایت را به یک منطقه مسکونی تبدیل کنید؟

340
00:23:54,766 --> 00:23:56,886
پسر، من می خواهم به شما برخی از
حقایق زندگی را یاد بگیرید

341
00:23:57,185 --> 00:24:00,725
کالج کوچک، مثل دانشگاه کوچک
مغازه روستایی و داروخانه کوچک،

342
00:24:00,856 --> 00:24:03,516
همه آنها در یک قایق هستند.
خوب، آنها در حال غرق شدن هستند.

343
00:24:03,608 --> 00:24:06,988
امروز روز از
سوپرمارکت ها، سوپر کالج ها

344
00:24:07,028 --> 00:24:09,158
مرد کوچک خرد خواهد شد.

345
00:24:10,115 --> 00:24:13,695
اما تو از مدفیلد فارغ التحصیل شدی.
مدرسه شماست

346
00:24:13,785 --> 00:24:15,285
باشه پس چی میخوای؟

347
00:24:15,370 --> 00:24:17,750
کسی غریبه آن را ببندد؟

348
00:24:17,831 --> 00:24:22,421
یا وفادار و دوستانه
فارغ التحصیل چه کسی از آن مراقبت می کند؟

349
00:24:22,502 --> 00:24:24,021
اما آیا هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟


350
00:24:24,045 --> 00:24:27,045
منظورم این است که کمی بیشتر به آنها بدهید
زمان وام یا چیزی؟

351
00:24:27,090 --> 00:24:29,880
ببین پسرم من احساساتی هستم
در مورد مدفیلد، درست مثل شما،

352
00:24:29,926 --> 00:24:33,886
اما درست مثل شلیک کردن آن است
اسبی با پای شکسته

353
00:24:34,139 --> 00:24:37,599
من می خواهم این کار را به خاطر آن انجام دهم
برای تسکین رنج او

354
00:24:37,684 --> 00:24:39,854
حالا اگر اتفاقی داشته باشم
پول اضافی از آن به دست آورد،

355
00:24:39,895 --> 00:24:44,645
خوب، این چیزی است که شما
باید پذیرفتن را بیاموزد

356
00:24:45,609 --> 00:24:47,109
بله قربان

357
00:24:47,194 --> 00:24:48,574
در مورد مسابقه امشب

358
00:24:48,612 --> 00:24:50,862
آیا آنها می دانند که شما بازی نمی کنید؟

359
00:24:50,906 --> 00:24:53,446
نه که من ازش خبر دارم هنوز نه.

360
00:24:53,533 --> 00:24:58,793
هی، لنی، ببین این نقل قول از کجاست
بازی مدفیلد راتلند امشب، آیا شما؟

361
00:24:58,872 --> 00:25:00,212
چقدر می خواهید شرط بندی کنید؟

362
00:25:00,248 --> 00:25:03,958
خوب بیایید بگوییم ...
8000 دلار یا 10000 دلار.

363
00:25:04,044 --> 00:25:06,004
پاپ، تو روی مدفیلد شرط بندی نمی کنی، نه؟

364
00:25:06,087 --> 00:25:08,297
بدون من در تیم، ما کشته خواهیم شد.

365
00:25:08,381 --> 00:25:10,761
کی گفته روی مدفیلد شرط می بندم؟

366
00:25:11,801 --> 00:25:14,471
شما با ما شرط بندی نمی کنید، نه؟

367
00:25:14,554 --> 00:25:17,724
حالا، پسر، ما به یکی دسترسی داریم
برخی اطلاعات بسیار ارزشمند

368
00:25:17,766 --> 00:25:19,886
در مورد آن بازی امشب

369
00:25:19,935 --> 00:25:21,385
یه ضرب المثل قدیمی هست که

370
00:25:21,436 --> 00:25:24,556
باد بدی است که ندارد
چند دلار اضافی به خزانه می ریزد

371
00:25:24,606 --> 00:25:27,316
از شرکت وام Auld Lang Syne.

372
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
فهمیدی؟

373
00:25:29,277 --> 00:25:31,317
چارلی، اگر اهرم جرقه را داشته باشیم
پایین بکش،

374
00:25:31,363 --> 00:25:33,953
این دریچه باز می شود و
تابش گاما را آزاد می کند.

375
00:25:33,990 --> 00:25:36,240
و فلابر بالا می رود،
و ماشین بالا می رود.

376
00:25:36,284 --> 00:25:38,346
سپس دریچه گاز را به سمت
پایین و این دریچه باز می شود

377
00:25:38,370 --> 00:25:39,580
و ماشین به جلو حرکت می کند.

378
00:25:39,621 --> 00:25:41,291
حالا وقتی روی پدال ترمز می گذاریم،

379
00:25:41,373 --> 00:25:43,893
این دریچه باز خواهد شد و 
اشعه گاما ماشین را متوقف می کند.

380
00:25:43,917 --> 00:25:47,337
یا اگر دریچه را کمی بیشتر گسترش دهیم
باز می شود، ماشین به عقب می رود.

381
00:25:48,129 --> 00:25:51,969
چارلی، فرض کنید ما این کار را کمی انجام می دهیم
خسته شدن از مستقیم رفتن

382
00:25:52,050 --> 00:25:54,550
سپس چرخ را به سمت راست می چرخانیم،

383
00:25:54,636 --> 00:25:57,636
و سپس به راست میپیچیم.

384
00:25:57,722 --> 00:26:00,642
اگر چرخ را به سمت چپ بچرخانیم،
سپس به سمت چپ می رویم.

385
00:26:02,143 --> 00:26:04,523
خب، همین است، چارلی.

386
00:26:04,604 --> 00:26:06,864
مهمترین چیز این است
هیچ کس متوجه نمی شود،

387
00:26:06,940 --> 00:26:08,860
البته به جز بتسی

388
00:26:09,359 --> 00:26:11,439
حالا برای اینکه مردم چیز زیادی نپرسند،

389
00:26:11,486 --> 00:26:13,394
ما این را در زیر پوشش خواهیم داد
هود را نصب کنید، به طوری که

390
00:26:13,406 --> 00:26:15,006
آن را به عنوان یک
مدل T قدیمی معمولی برای تلفن های موبایل.

391
00:26:15,824 --> 00:26:18,584
باید این کار را بکند، چارلی؟

392
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
حالا فقط خواهند گفت:
"خب، پروفسور ها، ها."

393
00:26:24,583 --> 00:26:28,593
که در نهایت به کلکسیون قدیمی می رسید
به ترتیب صحیح دریافت کرد.

394
00:26:30,130 --> 00:26:32,340
باشه چارلی، ما آماده ایم.

395
00:26:41,891 --> 00:26:44,101
ساحل روشن است، چارلی.

396
00:26:50,609 --> 00:26:53,489
کمربندت را میبندم

397
00:26:53,528 --> 00:26:56,448
حالا این طرف سگ خوب

398
00:26:56,531 --> 00:26:59,531
حالا، صدا روشن است.

399
00:26:59,618 --> 00:27:01,828
چراغ ها روشن

400
00:27:01,870 --> 00:27:04,040
و گاز را پایین بیاور.

401
00:27:08,043 --> 00:27:09,713
کلاهت را نگه دار، چارلی.

402
00:27:31,733 --> 00:27:35,073
من خوبم، چارلی.

403
00:27:35,111 --> 00:27:37,571
ما به اینها نیاز نداریم، نه؟

404
00:27:37,614 --> 00:27:39,624
اونجا بهتره؟

405
00:27:39,699 --> 00:27:42,909
حالا به این نگاه کن، چارلی.

406
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
بد نیست، چارلی؟

407
00:27:52,045 --> 00:27:54,915
بیایید آن را باز کنیم و
ببین چیکار میکنه

408
00:28:26,037 --> 00:28:28,617
خوب، ببین چه چیزی در آنجا داریم.

409
00:28:30,166 --> 00:28:31,916
مراقب باش دخترا اینجا آمدیم.

410
00:28:38,675 --> 00:28:39,795
مراقب باش، چارلی!

411
00:28:43,471 --> 00:28:47,351
من باید نگاه کنم
کجا می روم بله.

412
00:28:52,647 --> 00:28:54,147
چارلی، من یک ایده دارم.

413
00:28:54,190 --> 00:28:57,530
چرا ما پرواز نمی کنیم؟
نسبت به آن شخص خاص؟

414
00:29:42,363 --> 00:29:46,373
آیا می توانید تصور کنید که او چه خواهد کرد؟
بگو وقتی این را می بیند، چارلی؟

415
00:30:00,381 --> 00:30:02,341
چیزی بود که می خواستی؟

416
00:30:02,383 --> 00:30:05,973
بله، من می خواهم با خانم کارلایل ملاقات کنم
می خواهم صحبت کنیم، اگر اشکالی ندارد.

417
00:30:06,054 --> 00:30:07,531
می ترسم این کار را بکنم، پیرمرد.

418
00:30:07,555 --> 00:30:10,515
من و خانم کارلایل داریم می رویم
به مسابقه آماده ای عزیزم؟

419
00:30:10,558 --> 00:30:12,203
بله شلبی
بتسی، قبل از رفتن...

420
00:30:12,227 --> 00:30:13,557
لطفا ما را ببخشید

421
00:30:13,645 --> 00:30:16,123
بتسی، لطفا با من بیا اینجا
همراه، اگر اشکالی ندارد

422
00:30:16,147 --> 00:30:18,042
من شگفت انگیزترین چیز را دارم
برای نشان دادن شما

423
00:30:18,066 --> 00:30:21,236
ند، من سعی می کنم عصبانی نشوم.
لطفا صحنه نسازید

424
00:30:21,277 --> 00:30:22,505
من نمی روم...
بله پیرمرد

425
00:30:22,529 --> 00:30:24,089
خانم کارلایل را ندارید؟
به اندازه کافی شرم؟

426
00:30:24,113 --> 00:30:25,674
بیا، بتسی.
ببین، تو از اینجا بمان!

427
00:30:25,698 --> 00:30:28,408
بتسی، این یک تعجب است. آن را
نوعی هدیه عروسی است

428
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
دقیقاً همان چیزی که هر دختری در مورد آن آرزو دارد.

429
00:30:30,870 --> 00:30:34,160
این ماشین نیست، بتسی.
این چیزی است که در ماشین است.

430
00:30:34,249 --> 00:30:38,169
و من نمی توانم این کار را با او در اطراف انجام دهم
نشان می دهد. حالا ما را ببخشید؟

431
00:30:39,462 --> 00:30:42,382
بتسی! بتسی، صبر کن

432
00:30:42,423 --> 00:30:45,110
بتسی، میدونی چی بهت میگم
امروز صبح در دفتر گفت؟

433
00:30:45,134 --> 00:30:46,764
یعنی در مورد کشف من؟

434
00:30:46,803 --> 00:30:49,281
من می خواهم به شما نشان دهم که با آن چه می کنم
انجام داده اند. عالیه

435
00:30:49,305 --> 00:30:51,885
هر کاری که ازت میخوام انجام بدی
دارد با من سوار می شود

436
00:30:51,933 --> 00:30:54,273
فقط یک سواری کوتاه، بتسی.

437
00:31:19,711 --> 00:31:20,961
هی چطور گذشت؟

438
00:31:21,004 --> 00:31:23,774
نسیم بود همه چیز تنظیم شده است
اما مجبور شدم شش به یک به آنها بدهم.

439
00:31:23,798 --> 00:31:25,968
ارزان نسبت به قیمت. برو
برگشت به گوشی

440
00:31:26,009 --> 00:31:28,799
ببینید آیا می توانید بیشتر از آن را دریافت کنید
نوعی پول که می توانید پیدا کنید

441
00:31:40,565 --> 00:31:43,355
می ترسم اینطور نباشد
عصر مدفیلد است.

442
00:31:43,443 --> 00:31:45,783
عزیزم، برنده شدن همه چیز نیست.

443
00:31:45,820 --> 00:31:47,820
انجام بازی بیشتر از جایزه سرگرم کننده است،

444
00:31:47,906 --> 00:31:52,866
همانطور که شما او را زمین کوبید،
دشمن با چشمان بی باک

445
00:31:52,952 --> 00:31:55,162
ببخشید
پروفسور

446
00:31:55,204 --> 00:31:58,294
میتونم بگذرم لطفا؟

447
00:31:58,333 --> 00:32:00,543
مثل همیشه دیر، دیدم.

448
00:32:02,670 --> 00:32:05,340
بیا، مدفیلد!

449
00:32:16,684 --> 00:32:18,954
البته ازت متنفرم
مقابل تیم خودمان شرط بندی کنیم

450
00:32:18,978 --> 00:32:23,018
شرط بندی؟ چرا، این شرط بندی نیست
مثل ساختن زیرزمین است.

451
00:32:46,673 --> 00:32:49,093
اگر فقط بیف هاوک امشب بازی می کرد.

452
00:32:49,175 --> 00:32:52,295
بله، بله. من شنیدم که
او واجد شرایط نبود

453
00:32:52,845 --> 00:32:56,715
حالا من تعجب می کنم که بازیکن ستاره شما کیست؟
می توانست کاهش یابد؟

454
00:32:56,766 --> 00:32:59,426
در راتلند ما زمان زیادی را صرف می کنیم
در مورد چنین چیزهایی واقع بینانه تر است.

455
00:32:59,519 --> 00:33:04,153
من آن را شنیدم، من می دانم که شما هستید
بازیکنان بیشتر از معلمان شما پرداخت می کنند.

456
00:33:04,232 --> 00:33:07,112
این مسخره است! می گیرم
دو برابر بیشتر از ...

457
00:33:09,529 --> 00:33:12,449
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

458
00:33:23,334 --> 00:33:27,054
پسرای بیچاره ما
خیلی تلاش می کنند.

459
00:33:27,088 --> 00:33:30,258
بله، متاسفم برای افرادی که
نمی دانند چه زمانی شکست خواهند خورد.

460
00:33:30,299 --> 00:33:32,179
درسته پروفسور؟

461
00:33:32,260 --> 00:33:34,890
خوب، شلبی، لطفا دوباره شروع نکنید.

462
00:33:34,929 --> 00:33:39,099
چرا در آن نمی نشیند
بخش روتلند جایی که او تعلق دارد؟

463
00:33:39,183 --> 00:33:40,853
معذرت میخوام

464
00:34:11,299 --> 00:34:14,759
منصفانه نیست. تیم ما
حتی نمی تواند به توپ برسد.

465
00:34:16,679 --> 00:34:18,809
بله!

466
00:34:18,848 --> 00:34:22,928
بله، بچه های بیچاره. من می خواهم
می گویند نیاز به سواری دارند.

467
00:34:22,977 --> 00:34:24,897
چرا کفش های پاشنه بلند را امتحان نمی کنند؟

468
00:34:24,979 --> 00:34:26,689
خیلی بامزه.

469
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
پاشنه بلند کنید.

470
00:34:31,611 --> 00:34:34,861
متاسفم لطفا

471
00:34:54,592 --> 00:34:56,832
بیشتر طول می کشد
پوست گربه، چارلی.

472
00:34:57,762 --> 00:35:01,102
او با من نخواهد بود
ماشین من را بران باشه

473
00:35:01,182 --> 00:35:04,892
او به من گوش نمی دهد. باشه

474
00:35:04,977 --> 00:35:08,057
پس ما او را غافلگیر می کنیم، چارلی.

475
00:35:08,147 --> 00:35:09,867
بیشتر از آن، ما به او گاز می دهیم.

476
00:35:19,033 --> 00:35:22,203
بچه ها چی بگم

477
00:35:22,245 --> 00:35:25,455
من به شما افتخار می کنم.

478
00:35:25,540 --> 00:35:29,000
آنها ما را می کشند، اما من به شما افتخار می کنم.

479
00:35:29,043 --> 00:35:33,303
به یاد داشته باشید، شما مانند پسران هستید
برای من، همه شما

480
00:35:33,381 --> 00:35:35,381
به نظر شما چه احساسی دارم؟

481
00:35:35,424 --> 00:35:37,319
به نظر شما آسان است
است، نشستن روی آن کاناپه

482
00:35:37,343 --> 00:35:41,053
به تو نگاه می کنم،
در حالی که گوش های شما سنجاق است؟

483
00:35:41,139 --> 00:35:43,429
خب بذار اینو بهت بگم

484
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
من در زمان خود مربی تیم های زیادی بوده ام،

485
00:35:45,768 --> 00:35:49,898
اما من هرگز سخت تر از این نداشته ام
گروه مبارزه از آنچه که دیدید، بچه ها.

486
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
شما یک قلب دارید. 
یعنی قلب واقعی

487
00:35:52,733 --> 00:35:55,693
مربی، آیا واقعاً باید برگردیم؟

488
00:35:55,736 --> 00:35:59,736
میدونم چه حسی داری پسر

489
00:35:59,824 --> 00:36:03,034
اما این را به یاد داشته باشید، تیمی که
شکست نخواهد خورد...

490
00:36:04,245 --> 00:36:05,745
خب پروفسور!

491
00:36:06,998 --> 00:36:08,998
سلام مربی
چیزی در جریان است؟

492
00:36:09,083 --> 00:36:11,423
یا شاید چیزی در وجدان شما؟

493
00:36:11,460 --> 00:36:14,960
نه نه نه من فقط توقف کردم
تا ببینم آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم.

494
00:36:15,047 --> 00:36:17,808
متاسفم که مجبور شدم به بیف هاوک بپردازم
اگر منظور شما این است، آن را پایین بیاورید.

495
00:36:18,384 --> 00:36:20,934
خب یه کم دیر شده
برای عذرخواهی، فکر نمی کنید؟

496
00:36:21,512 --> 00:36:22,642
یک دقیقه مربی

497
00:36:22,722 --> 00:36:24,852
باشه باشه بچه ها آماده باش

498
00:36:24,932 --> 00:36:27,482
موقعیت شروع یکسان است
مثل نیمه اول

499
00:36:27,560 --> 00:36:29,538
بچه ها، حیف است
بیف نمراتش را نگرفت،

500
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
اما این یکی از آن چیزها است.

501
00:36:31,355 --> 00:36:33,935
به یاد داشته باشید، یک مرد تیم نمی سازد.

502
00:36:34,025 --> 00:36:37,315
و من به شما می گویم، شما می توانید در این دومی
نیمه برای بیرون رفتن و شکست روتلند.

503
00:36:37,403 --> 00:36:38,903
شما می توانید این بازی را برنده شوید.

504
00:36:38,946 --> 00:36:41,106
البته ما می توانیم.
بله، این امکان پذیر است!

505
00:36:41,616 --> 00:36:44,616
چون من چیزی در مورد شما می دانم
بدان که نمی دانی

506
00:36:44,702 --> 00:36:47,582
آنها دو برابر ما بزرگتر هستند،
اما الان فرقی نمی کند

507
00:36:47,622 --> 00:36:51,922
هیچ فرقی نداره آنها می توانند 10 فوت رشد کنند
و ما هنوز هم می توانیم آنها را شکست دهیم.

508
00:36:51,959 --> 00:36:53,879
بله، ما می توانیم!

509
00:36:53,961 --> 00:36:55,772
شما می توانید روتلند را شکست دهید
بیرون بروید و همه چیز را به دست آورید

510
00:36:55,796 --> 00:36:57,956
آنچه در بدن خود دارید

511
00:36:58,049 --> 00:37:00,799
این کلمه "جهش" را به خاطر بسپارید. 
پرش.

512
00:37:00,885 --> 00:37:04,715
و وقتی پرش کردید، این را به خاطر بسپارید
مهم نیست چقدر برای آن صرف می کنید،

513
00:37:04,805 --> 00:37:06,525
دو برابر بیشتر از آن سود خواهید برد.

514
00:37:07,183 --> 00:37:10,393
از آنجا بیرون بروید، پسران، و بپرید.

515
00:37:16,150 --> 00:37:19,690
بیا روتلند آنها را درو کنید!

516
00:37:44,053 --> 00:37:45,893
بگو آنجا چه خبر است؟

517
00:38:05,616 --> 00:38:07,616
چه اتفاقی می افتد؟
نمی دانم!

518
00:38:07,702 --> 00:38:10,138
شاید همون حرف زدن بود
که پروفسور برینارد به آنها داد.

519
00:38:10,162 --> 00:38:12,502
او چه گفت؟
کاش می توانستم آن را به خاطر بسپارم!

520
00:38:30,683 --> 00:38:32,183
برو، مدفیلد!
برای رفتن!

521
00:38:37,440 --> 00:38:38,730
به من گوش خواهی کرد؟

522
00:38:38,816 --> 00:38:41,066
بهت میگم یه چیز عجیبی داره می افته!

523
00:38:41,110 --> 00:38:43,610
باشه چی؟ تو به من بگو!

524
00:38:43,696 --> 00:38:46,156
خوب، من از کجا بدانم! یه چیزی!

525
00:38:46,240 --> 00:38:47,620
خب چیکار کنم؟

526
00:38:47,700 --> 00:38:49,094
چیزی در آیین نامه وجود ندارد که چنین چیزی را بیان کند

527
00:38:49,118 --> 00:38:51,054
یک تیم اجازه صعود بالاتر را ندارد
بپر بعد دیگری

528
00:38:51,078 --> 00:38:52,408
حالا به کاناپه خود برگردید.

529
00:39:06,260 --> 00:39:08,800
خدایا، پاپ، به آنها نگاه کن! نگاه کن

530
00:39:08,888 --> 00:39:11,098
من تماشا می کنم!

531
00:39:28,199 --> 00:39:30,329
بیا، مدفیلد! بیا، تیم!

532
00:39:55,935 --> 00:39:56,935
بیا، مدفیلد!

533
00:40:27,466 --> 00:40:31,846
بیا، تیم! به آنها نگاه کن
آیا آنها عالی نیستند؟

534
00:40:31,929 --> 00:40:35,349
ببخشید پاپ فراموش کردم
بیا، تیم!

535
00:41:23,230 --> 00:41:24,650
هی، رئیس، چه می دانی؟

536
00:41:24,732 --> 00:41:27,362
لنی فقط 5 هزار باقی مانده است
شرط بندی مقابل مدفیلد

537
00:41:27,401 --> 00:41:31,241
مقابل مدفیلد؟ خیلی ممنون.
ای گوشت خوار!

538
00:41:31,280 --> 00:41:33,160
نمیدونی اونجا چه خبره؟

539
00:42:07,399 --> 00:42:08,859
شلیک کن، همفری! شلیک کن

540
00:42:22,540 --> 00:42:23,670
شلیک کن، شلیک کن!

541
00:42:44,979 --> 00:42:47,359
ما آن را انجام دادیم!
البته ما موفق شدیم.

542
00:42:47,439 --> 00:42:49,793
دلیل اینکه من این کار را کردم، بتسی، این است
چون نمی خواهی به من گوش کنی

543
00:42:49,817 --> 00:42:51,647
یعنی چی موفق شدی؟

544
00:42:51,735 --> 00:42:53,735
خوب، شما دیدید که چگونه پسران
امشب بازی کرد

545
00:42:53,821 --> 00:42:56,132
تنها دلیلی که می توانند اینطور باشند
بازی کردن به خاطر کشف من است.

546
00:42:56,156 --> 00:42:57,342
میبینی کفشاشونو گرفتم...

547
00:42:57,366 --> 00:42:59,803
شما اعتبار نمیگیرید
چون مدفیلد امشب برد؟

548
00:42:59,827 --> 00:43:02,327
خوب، در واقع، بله.
حالا همه چیز را شنیده ام.

549
00:43:02,413 --> 00:43:06,713
حالا که آن پسرها امشب آنجا دعوا کردند،
قلب خود را برای پیروزی بازی کرده اند،

550
00:43:06,792 --> 00:43:09,502
شما به اینجا می آیید تا اعتبار بگیرید.

551
00:43:09,587 --> 00:43:10,981
خب منظورم دقیقا اینطور نبود.

552
00:43:11,005 --> 00:43:12,983
تو افت کردی، برینارد.
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

553
00:43:13,007 --> 00:43:14,337
خیلی کم

554
00:43:14,383 --> 00:43:15,933
خب...
بیا برویم

555
00:43:16,010 --> 00:43:19,220
نه، بتسی! بتسی، یک دقیقه صبر کن بگذار من...

556
00:43:51,253 --> 00:43:54,593
شلبی، لطفا به من بدهید
زمان فکر کردن

557
00:43:54,673 --> 00:43:55,883
البته عزیزم

558
00:43:55,924 --> 00:43:58,804
فردا بعدش میتونی با من تماس بگیری
رقص جوابتو بده

559
00:43:58,886 --> 00:44:03,096
و فکر می کنم می دانم چه خواهد شد.

560
00:44:03,182 --> 00:44:04,852
شب بخیر عشقم

561
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
شب بخیر شلبی

562
00:44:36,256 --> 00:44:39,402
احتمالا همیشه فکر کرده اید که من
یک استاد مهربان و بی طرف بود،

563
00:44:39,426 --> 00:44:41,466
اینطور نیست، چارلی؟

564
00:44:41,553 --> 00:44:44,143
خوب، حالا می بینید که یک
زن می تواند با شما انجام دهد.

565
00:44:44,223 --> 00:44:48,393
من یک مرد ناامید هستم، چارلی، و
مردان ناامید کارهای ناامید کننده انجام می دهند.

566
00:44:48,435 --> 00:44:52,605
چراغ ها خاموش، صدا خاموش و بالا می رویم.

567
00:46:38,212 --> 00:46:40,552
افسر! افسر!

568
00:46:40,631 --> 00:46:43,261
افسر کمکم کن دنبال من است!
کمکم کن

569
00:46:43,967 --> 00:46:47,347
من واقعا امیدوارم که شما دوست دارم
ظاهرا عذرخواهی خواهد کرد،

570
00:46:47,387 --> 00:46:50,557
اما من فقط یک فنجان خوردم
با جوشاندن قهوه داغ روی من

571
00:46:50,599 --> 00:46:52,769
اما این به دنبال من است!
چه چیزی شما را تعقیب می کند؟

572
00:46:53,101 --> 00:46:55,521
نمی دانم. یه جورایی!

573
00:46:55,938 --> 00:46:58,818
یک چیز؟ می توانید آن را توصیف کنید؟

574
00:46:58,899 --> 00:47:01,189
نه من ندیدمش
اما پرواز می کند!

575
00:47:01,443 --> 00:47:03,403
و آن، و آن، و صدا درآورد.

576
00:47:03,445 --> 00:47:05,985
مانند "آووگاه، آهوگاه."

577
00:47:06,073 --> 00:47:09,453
و سپس به بالا سقوط کرد
از ماشین من، "ووم! ووم! ووم!"

578
00:47:09,535 --> 00:47:11,735
و وقتی نگاه کردم چیزی نبود.

579
00:47:12,079 --> 00:47:15,749
همچین چیزی

580
00:47:15,833 --> 00:47:17,963
خب، من حدس می‌زنم که شما به این چیز کوچک ضربه می‌زنید،

581
00:47:18,043 --> 00:47:20,188
و خواهیم دید که آیا نمی توانیم
بفهم از کجا آمده، باشه؟

582
00:47:20,212 --> 00:47:23,262
خب یه کاری بکن آنجاست
احتمالا در کمین تاریکی،

583
00:47:23,340 --> 00:47:25,470
آماده برای پریدن! ادامه بده!

584
00:47:25,551 --> 00:47:27,801
نگران نباشید.
ما نمی گذاریم به دست شما برسد.

585
00:47:27,886 --> 00:47:29,216
بیا، باد کن، باشه؟

586
00:47:29,263 --> 00:47:31,813
این ظالمانه است.
شما مثل وحشی ها رفتار می کنید!

587
00:47:31,890 --> 00:47:34,640
من اتفاقاً پروفسور اشتون هستم،
رئیس دپارتمان انگلیسی

588
00:47:34,726 --> 00:47:36,016
در کالج روتلند،

589
00:47:36,103 --> 00:47:37,773
و یک شخص بسیار مهم آنجا.

590
00:47:37,938 --> 00:47:42,938
خوب، در آن صورت این کار آسان خواهد بود
باید برای یک معلم انگلیسی باشد.

591
00:47:43,026 --> 00:47:46,776
آیا می توانید بگویید: پیتر پایپر یکی دارد
ترشی فلفل ترشی چیده شده؟

592
00:47:46,864 --> 00:47:48,074
آیا شما دیوانه شده اید؟

593
00:47:48,115 --> 00:47:49,985
یا شاید شما ترجیح می دهید.

594
00:47:50,075 --> 00:47:53,365
در اطراف سنگ ناهموار
راس ژنده را دوید.

595
00:47:53,453 --> 00:47:55,413
من چنین چیز احمقانه ای نمی گویم.

596
00:47:55,455 --> 00:47:58,825
ما واقعاً با هم همکاری نمی کنیم، درست است؟

597
00:47:58,917 --> 00:48:01,787
بیا، به این ضربه بزن. 
ما واقعا آن را قدردانی می کنیم.

598
00:48:01,879 --> 00:48:04,959
من همچین کاری نمیکنم
خواهم کرد... خواهم کرد...

599
00:48:05,674 --> 00:48:06,674
ضربه بزن!

600
00:48:13,724 --> 00:48:16,104
آیا شما مشکلی دارید، افسر هانسون؟

601
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
نه، فقط طبق معمول

602
00:48:18,896 --> 00:48:21,806
ما همیشه یک جفت داریم
502 بعد از مسابقه روتلند.

603
00:48:21,857 --> 00:48:24,477
نمیدونستم اینطوریه
بازنده سختی بودند

604
00:48:24,610 --> 00:48:27,780
برینارد! به این احمق ها بگو...

605
00:48:28,363 --> 00:48:32,873
خب پروفسور بالاخره میبینمت
مدل T قدیمی را در شرایط خوبی داشته باشید.

606
00:48:32,951 --> 00:48:36,161
بله. بله، کمی طول می کشد
کمی طول کشید، اما او اینجاست.

607
00:48:36,288 --> 00:48:41,128
بگویید، به نظر می رسد شما یکی از آنها را دارید
می تواند از شیر dooltje استفاده کند.

608
00:48:41,168 --> 00:48:42,958
شما می دانید مدل Ts چگونه است.

609
00:48:43,003 --> 00:48:45,764
گاهی اوقات می شد آنها را قسم داد
می تواند بدون سوپاپ رانندگی کند.

610
00:48:45,797 --> 00:48:47,859
یا حتی بدون موتور.
درست است.

611
00:48:47,883 --> 00:48:50,513
خداحافظ افسر
خداحافظ پروفسور

612
00:48:51,011 --> 00:48:54,971
برینارد! به آنها بگو من کی هستم!

613
00:48:55,349 --> 00:48:57,599
حالا به ما گفتی کی هستی

614
00:48:57,684 --> 00:49:00,654
من حدس می زنم که همه ما اعتماد داریم
به گروهبان بدهم؟

615
00:49:18,413 --> 00:49:20,543
میدونی تو یکی هستی
تسلی بزرگ برای من

616
00:49:20,624 --> 00:49:24,004
من در اینجا 15000 دلار از دست می دهم
نمیدونی چی شد

617
00:49:24,044 --> 00:49:26,714
شاید آنها یک گونه جدید دارند
قرص ویتامین اختراع شد

618
00:49:26,797 --> 00:49:28,339
اگر ما یکی از بچه ها باشیم
می تواند بگیرد،

619
00:49:28,351 --> 00:49:29,776
یکی به او می دادیم
می توان آزمایش بزاق انجام داد.

620
00:49:29,800 --> 00:49:31,340
فراموشش کن، آیا؟

621
00:49:31,718 --> 00:49:32,718
سلام پاپ

622
00:49:33,387 --> 00:49:35,137
خوب، چیزی کشف کردی؟

623
00:49:35,222 --> 00:49:36,602
البته انجام دادم.
چی؟

624
00:49:36,682 --> 00:49:37,812
ندی احمق بود.

625
00:49:37,891 --> 00:49:40,351
پروفسور؟ او چه کرده است؟

626
00:49:40,394 --> 00:49:41,788
او بین نیمه بود
در رختکن

627
00:49:41,812 --> 00:49:43,062
و سپس؟

628
00:49:43,188 --> 00:49:45,558
او به پسرها صحبت کرد.
دیگه چی؟

629
00:49:46,775 --> 00:49:48,044
همین است.
او فقط با آنها صحبت کرد.

630
00:49:48,068 --> 00:49:49,898
با آنها صحبت کرد؟ آیا آن ...

631
00:49:49,945 --> 00:49:54,065
آیا آن را به من می دهی؟ این است؟
خبر مهمی برای من داشتی؟

632
00:49:54,908 --> 00:49:57,658
خوب است؟
همین، پاپ.

633
00:49:57,744 --> 00:50:00,084
خوب، پسرم، سه بار به سلامتی تو.

634
00:50:00,122 --> 00:50:03,422
این یک قطعه زمین خرد کننده است
اطلاعاتی که در آنجا دارید

635
00:50:09,256 --> 00:50:12,466
بیف! بیا اینجا! بیا اینجا!

636
00:50:13,260 --> 00:50:14,930
چیزی میبینی؟

637
00:50:15,595 --> 00:50:18,595
فقط ندی احمق در حال پرواز است
با مدل قدیمی خود T.

638
00:50:18,682 --> 00:50:20,312
بازم بگو

639
00:50:20,851 --> 00:50:24,521
ندی آجیل با آن پرواز می کند
مدل قدیمی او ... T.

640
00:50:24,896 --> 00:50:28,686
بله! و این همان نابغه ای است که شما آن را دیوانه خواندید.

641
00:50:29,568 --> 00:50:34,238
بله، در کلاس به ما یکی داد
نوع جدید انرژی

642
00:50:34,281 --> 00:50:36,384
میگه دنبال یکی میگشتم
پیشرفت نوعی اختراع

643
00:50:36,408 --> 00:50:37,658
دستیابی به موفقیت؟

644
00:50:38,452 --> 00:50:44,044
نظری داری...
ارزش آن اختراع چیست؟

646
00:50:55,469 --> 00:50:56,799
یک نفر می خواهد شما را ببیند، استاد.

647
00:50:56,887 --> 00:50:59,507
من الان نمی توانم کسی را ببینم، خانم چتسورث.
او چه می خواهد؟

648
00:50:59,598 --> 00:51:02,268
لطف شما استاد

649
00:51:02,309 --> 00:51:05,729
آیا می توانید آن را در قلب خود پیدا کنید که این کار را انجام دهید؟
برای بخشیدن یک تاجر خون گرم؟

650
00:51:05,812 --> 00:51:09,482
تاجر خون گرم که
کالج مدفیلد می خواهد تخریب کند؟

651
00:51:09,524 --> 00:51:10,604
چه می خواهید، آقای هاک؟

652
00:51:10,650 --> 00:51:13,900
چیزهای عالی عالیه
چیزهایی برای همه ما

653
00:51:14,362 --> 00:51:17,992
اگر می خواهید تجسم کنید.
یک کالج کاملا جدید مدفیلد.

654
00:51:18,033 --> 00:51:20,123
ده ساختمان جدید، 10 طبقه.

655
00:51:20,410 --> 00:51:23,000
ساختمانی کاملاً اختصاص یافته به علم.

656
00:51:25,082 --> 00:51:28,502
دو، اگر بخواهید؟ سه؟

657
00:51:30,337 --> 00:51:32,957
صداش چطوره؟
به نظر می رسد فوق العاده است.

658
00:51:33,673 --> 00:51:37,933
اما این همه پول از کجا می آید؟
از آقای هاک؟

659
00:51:38,595 --> 00:51:42,175
از یک کشف انقلابی خاص.

660
00:51:44,059 --> 00:51:46,189
چه چیزی انقلابی است؟
به لیزی قدیمی؟

661
00:51:46,269 --> 00:51:48,019
هیچی،

662
00:51:48,105 --> 00:51:51,975
مگر اینکه پرواز کند

663
00:51:54,694 --> 00:51:57,824
برای پرواز؟
همانطور که من اتفاقاً دیدم که دیشب اتفاق افتاد.

664
00:51:59,908 --> 00:52:01,408
دیدی، درسته؟

665
00:52:04,871 --> 00:52:06,349
پروفسور باید بهت بدم
مطمئنی...

666
00:52:06,373 --> 00:52:09,133
صبر کن نگهبان.

667
00:52:09,209 --> 00:52:11,009
چرا اعتماد داریم
همدیگر پروفسور؟

668
00:52:11,044 --> 00:52:13,384
بالاخره تو یکی هستی
دانشمند، سر در ابرها.

669
00:52:13,421 --> 00:52:15,761
پایین افتادم روی زمین
دلار و سنت مرد

670
00:52:15,841 --> 00:52:18,236
درست است. عروسک من همیشه این را می گوید
او می تواند بوی یک دلار را در 10 مایلی حس کند...

671
00:52:18,260 --> 00:52:20,260
من صحبت می کنم، پسر!

672
00:52:21,096 --> 00:52:22,426
اون پسر خوبیه

673
00:52:22,514 --> 00:52:25,984
میلیون ها زاویه برای این موضوع وجود دارد.
دولت! عصر فضا!

674
00:52:26,059 --> 00:52:29,299
چیزی که آنها به چسبندگی خود اهمیت نمی دهند
تا دستم به این قوطی کوچک برسد

675
00:52:30,981 --> 00:52:32,481
اینجاست که من وارد می شوم.

676
00:52:33,525 --> 00:52:35,044
وقتی وارد می شوم
برو باهاشون صحبت کن

677
00:52:35,068 --> 00:52:38,951
آنها در برابر ما زانو خواهند زد
خزیدن با کیسه های پول، بشکه های پول!

679
00:52:40,240 --> 00:52:42,830
آقای هاک، اجازه دهید این را بفهمم.

680
00:52:42,909 --> 00:52:44,762
تو از من می خواهی من را داشته باشم
انتقال کشف به شما

681
00:52:44,786 --> 00:52:46,536
پس شما می توانید دولت ما را باج گیری کنید؟

682
00:52:47,122 --> 00:52:49,172
خوب پس بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.

683
00:52:49,249 --> 00:52:51,829
کالج مدفیلد می تواند رشد کند و پیشرفت کند،

684
00:52:51,918 --> 00:52:55,548
یا ممکن است پژمرده شود و
روی تاک بمیر

685
00:52:56,631 --> 00:52:58,171
این کاملا به شما بستگی دارد.

686
00:52:58,258 --> 00:52:59,468
من آن را دریافت می کنم.

687
00:53:00,635 --> 00:53:02,715
آقای هاوک، می خواهم از شما تشکر کنم
برای آمدن

688
00:53:02,762 --> 00:53:05,762
تو برای من تصمیم گرفتی
حالا تو حرف بزن

689
00:53:06,433 --> 00:53:08,063
من به رئیس جمهور زنگ می زنم.

690
00:53:08,101 --> 00:53:10,561
داگت؟ یخ نمی بره

691
00:53:11,730 --> 00:53:13,210
رئیس جمهور ایالات متحده.

692
00:53:13,440 --> 00:53:15,480
آیا این بستنی برای شما کافی است؟

693
00:53:15,567 --> 00:53:18,187
اکنون اینجا را ببینید. اجازه ندهیم
پرواز در همه جهات

694
00:53:18,278 --> 00:53:20,108
یک جهت، آقای هاک. بیرون!

695
00:53:20,155 --> 00:53:22,775
اشتباه نکنید من
با تمام وجود از دولت ما حمایت کنید.

696
00:53:22,824 --> 00:53:24,635
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.
من دولت ما را تایید می کنم.

697
00:53:24,659 --> 00:53:27,289
باشه شما شانس را پایین می آورید
کالج قدیمی مدفیلد،

698
00:53:27,329 --> 00:53:29,789
اما سعی کنید بعد از آن برنگردید.

699
00:53:29,873 --> 00:53:31,623
در آهنی بسته است!

700
00:53:38,632 --> 00:53:40,802
خب، بازی با توپ ادامه دارد.

701
00:53:40,884 --> 00:53:42,804
او با واشنگتن تماس می گیرد و فردا،

702
00:53:42,886 --> 00:53:45,506
این مکان با قراردادها خزیده خواهد شد.

703
00:53:45,597 --> 00:53:48,217
فرض کنید کشف کردید ...
استاد دریافت کرده بود؟

704
00:53:48,308 --> 00:53:50,536
منظورت این بود که در موردش گفتی؟
Medfield را نمی بندم؟

705
00:53:50,560 --> 00:53:52,622
مثل پرواز
ماشین فرسوده قدیمی برای من

706
00:53:52,646 --> 00:53:54,306
میلیون ها نفر در ناودان هستند.

707
00:53:54,356 --> 00:53:56,186
چون اگر این کار را کردی، من یک ایده دارم.

708
00:53:56,274 --> 00:53:59,114
آروم باش پسر دارم سعی میکنم فکر کنم
ماشین رو عوض کن

709
00:53:59,152 --> 00:54:01,702
اون برینارد احمق! اگر می توانست...

710
00:54:06,368 --> 00:54:07,368
چی گفتی پسر

711
00:54:07,452 --> 00:54:10,082
ماشین رو عوض کن وجود دارد
مدل T های دیگر در همین نزدیکی است.

712
00:54:10,997 --> 00:54:13,867
بله. وجود دارند، نه، بیفر؟

713
00:54:13,959 --> 00:54:17,629
پسری در اپلتون هست که...
بس کن من خیلی ازت جلوترم

714
00:54:17,671 --> 00:54:21,551
لنی، از خروجی اپلتون خارج شوید.

715
00:54:21,633 --> 00:54:23,723
هی چیزی میدونی؟

716
00:54:23,802 --> 00:54:25,722
تو خوبی پسر

717
00:54:26,596 --> 00:54:28,199
البته شما یکی دارید
اندکی از مادرت در تو،

718
00:54:28,223 --> 00:54:30,933
اما در واقع شما عادی هستید
دوباره کاملا جدید

719
00:54:32,394 --> 00:54:34,774
بله قربان تو خوبی

720
00:54:41,486 --> 00:54:44,126
من می توانم به شما اطمینان دهم، آقا،
رئیس جمهور بسیار علاقه مند است

721
00:54:44,197 --> 00:54:47,777
در هر توسعه ای که می توان انجام داد
می تواند بر شکوفایی ملی ما باشد.

722
00:54:47,867 --> 00:54:51,537
اما ممکن است به شما اطلاع دهم
ماهیت کشف شما؟

723
00:54:54,124 --> 00:54:55,374
فلابر؟

724
00:54:56,042 --> 00:54:59,172
بله، این فوق العاده به نظر می رسد.

725
00:54:59,212 --> 00:55:01,962
حالا اگه میدونستم
کدام شاخه از حکومت

726
00:55:02,048 --> 00:55:04,508
می توان به بهترین نحو خدمت کرد
با کشف شما

727
00:55:04,551 --> 00:55:08,261
خب هر شاخه شما نام ببرید
حمل و نقل، صنعت، کشاورزی.

728
00:55:08,346 --> 00:55:11,556
کشاورزی. خوب

729
00:55:11,599 --> 00:55:13,349
حرفم را قطع نکن

730
00:55:13,476 --> 00:55:16,346
وزارت کشاورزی. سام
ویلر صحبت می کند.

731
00:55:17,272 --> 00:55:18,732
عالیه

732
00:55:19,482 --> 00:55:20,982
من آن را دریافت می کنم.

733
00:55:21,443 --> 00:55:23,743
به نظر شما این چگونه می تواند به کشاورز کمک کند؟

734
00:55:23,820 --> 00:55:27,030
من نمی خواهم به کشاورز کمک کنم.
من می خواهم به همه کمک کنم.

735
00:55:27,073 --> 00:55:28,123
نمی فهمی؟

736
00:55:28,241 --> 00:55:31,791
خوب، شما چه احتمالاتی فکر می کنید
که این می تواند روی کود تاثیر بگذارد؟

737
00:55:31,870 --> 00:55:33,790
کود؟

738
00:55:33,872 --> 00:55:37,082
هیچ کدومتون اونجا رو نمیفهمید
این موضوع چقدر مهم است

739
00:55:37,167 --> 00:55:41,087
این فقط کشاورزی نیست، این است
صنعت، دفاع ملی است.

740
00:55:41,421 --> 00:55:44,761
دفاع ملی 
دفاع ملی

741
00:55:50,764 --> 00:55:53,434
قبل از اینکه جلوتر برویم،
می خواهم بدانی

742
00:55:53,516 --> 00:55:56,976
که من به جدید افتخار می کنم
روحیه همکاری

743
00:55:57,062 --> 00:55:59,312
بین ارتش،
نیروی دریایی و هوایی

744
00:55:59,397 --> 00:56:02,227
حتی ستون نویسان
روزنامه ها در مورد آن صحبت می کنند.

745
00:56:02,275 --> 00:56:03,711
هیچ وقت اختلاف واقعی بین ما وجود نداشت.

746
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
البته نه.

747
00:56:04,778 --> 00:56:06,818
فقط شایعات روزنامه زیاد
در وهله اول.

748
00:56:06,905 --> 00:56:10,445
ببخشید قربان یک استاد هست
Brainard در حال تلفن از Medfield.

749
00:56:10,784 --> 00:56:12,994
برینارد؟ من پروفسور برینارد را نمی شناسم.

750
00:56:13,078 --> 00:56:14,513
بهش بگو یکی به من بده
باید نامه بنویسد

751
00:56:14,537 --> 00:56:16,867
او ممکن است ارتباط داشته باشد
با نماینده کنگره برینارد

752
00:56:16,956 --> 00:56:18,536
درباره کمیته تخصیص اعتبارات

753
00:56:18,625 --> 00:56:20,455
برینارد، نماینده کنگره در حال تکان دادن سرب زیادی است.

754
00:56:20,543 --> 00:56:22,263
او همیشه به ما لطف داشته است.

755
00:56:22,629 --> 00:56:24,629
خوب

756
00:56:26,257 --> 00:56:29,547
سلام. چطوری پروفسور؟

757
00:56:29,636 --> 00:56:31,296
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

758
00:56:33,098 --> 00:56:36,638
آیا آن را دارید؟ خوب، این عالی است.

759
00:56:36,810 --> 00:56:39,140
این یک نوع ضد جاذبه است.

760
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
خب حالا

761
00:56:41,564 --> 00:56:44,324
و فکر می کنید این یک پیشرفت است؟

762
00:56:44,984 --> 00:56:48,454
به نظر می رسد همه شما
نیازی به این همه پول اختصاصی ندارید

763
00:56:48,488 --> 00:56:51,759
من اینجا یک پسر پیدا کردم، گفت که این کار را کرده است
مشکل ضد جاذبه را حل کرد

764
00:56:51,783 --> 00:56:53,123
در گاراژ خودش

765
00:56:53,660 --> 00:56:56,500
مضحک.
یه احمق دیگه

766
00:56:57,330 --> 00:56:59,830
ارتش سال هاست که این کار را انجام می دهد
تحقیقات ضد جاذبه

767
00:56:59,916 --> 00:57:02,166
هنوز چیز قابل توجهی به همراه نداشته است.

768
00:57:02,544 --> 00:57:05,964
بله پروفسور گوش میدم

769
00:57:06,005 --> 00:57:09,585
بله پروفسور بله. بله، من
متوجه شوید که فوری است

770
00:57:09,676 --> 00:57:11,926
این روزها چیزهای زیادی وجود دارد.

771
00:57:12,011 --> 00:57:14,971
آیا می خواهید به واشنگتن بیایید؟

772
00:57:15,515 --> 00:57:17,515
خب نمی دونم استاد

773
00:57:17,600 --> 00:57:19,480
البته ما دوست داریم شما را ببینیم.

774
00:57:19,519 --> 00:57:21,269
به خلبانم اطلاع بده تا آماده باشد.

775
00:57:21,354 --> 00:57:24,694
بله، اما همه ما سرمان شلوغ است
مثل پرنده های این اطراف

776
00:57:24,774 --> 00:57:26,154
بهت میگم پروفسور

777
00:57:26,192 --> 00:57:30,362
چرا برای ما می نویسی؟
نامه کوتاه خوبی ندارید؟

778
00:57:30,447 --> 00:57:32,527
همه چیز را به ما بگویید.

779
00:57:32,574 --> 00:57:35,084
باشه و ادامه بده
کار خوب استاد

780
00:57:35,160 --> 00:57:37,040
هر وقت خواستی با ما تماس بگیر

781
00:57:37,537 --> 00:57:39,497
یا بهتر است با شما تماس بگیریم.

782
00:57:40,206 --> 00:57:41,456
خداحافظ

783
00:57:42,375 --> 00:57:43,495
خداحافظ

784
00:57:43,543 --> 00:57:46,343
آنها نمی خواهند گوش کنند.
بتسی نمی خواهد گوش کند.

785
00:57:46,379 --> 00:57:48,459
آن کلاهبردار، هاک، همان است
تنها کسی که مرا باور دارد

786
00:57:48,506 --> 00:57:49,942
پروفسور؟

787
00:57:49,966 --> 00:57:51,626
بیا داخل، خانم چتسورث.

788
00:57:52,135 --> 00:57:54,965
شما آنجا هستید. همه اسفنجی و
برای رقص امشب فشرده شده است.

789
00:57:55,054 --> 00:57:58,064
ممنون، اما من به رقص نمی روم.

790
00:57:58,099 --> 00:58:01,689
نه عزیزم ولش کن
دختر با یکی دیگه میره؟

791
00:58:02,187 --> 00:58:04,807
اون دختر شیرین داره
منو از زندگیش بیرون کرد

792
00:58:04,898 --> 00:58:08,028
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟
در خانه بمانیم و با سگ صحبت کنیم؟

793
00:58:08,067 --> 00:58:10,397
خانم چتسورث، 
نه علیه من

794
00:58:10,737 --> 00:58:12,817
پروفسور میشه یه چیزی بگم؟

795
00:58:12,906 --> 00:58:15,446
من ترجیح می دهم این کار را نکنم
خانم چتسورث الان نه.

796
00:58:15,533 --> 00:58:18,163
باشه کاری را که می خواهید انجام دهید.

797
00:58:18,244 --> 00:58:19,914
با سر در ابرها ادامه دهید

798
00:58:19,954 --> 00:58:22,964
و با بینی خود در جاهایی
جایی که به آن تعلق ندارد

799
00:58:23,041 --> 00:58:26,421
ادامه بده، همانطور که گفتم. باز کردن قفل
رازهای جهان هستی

800
00:58:26,669 --> 00:58:27,999
اما این را به خاطر بسپار،

801
00:58:28,087 --> 00:58:31,837
کیهان میلیون ها و
میلیون ها و میلیون ها سال قدمت دارد.

802
00:58:32,217 --> 00:58:35,217
شاید باید کمی صبر کرد، اما
دخترا نمیتونن صبر کنن

803
00:58:35,970 --> 00:58:38,115
خانم چتسورث، من دارم
بهت گفتم نمیام...

804
00:58:38,139 --> 00:58:41,479
یه روز دختری میگه
فقط به خودش:

805
00:58:41,809 --> 00:58:46,269
بس است، من تازه ازدواج خواهم کرد
با مرد بعدی که می آید.»

806
00:58:46,773 --> 00:58:47,983
و او انجام می دهد.

807
00:58:48,900 --> 00:58:49,980
خانم چتسورث...

808
00:58:50,068 --> 00:58:51,970
اگر من جای تو بودم
ایستاده بودند، می ایستم

809
00:58:51,982 --> 00:58:53,589
برای از بین بردن اتم
یا خرد کردن

810
00:58:53,613 --> 00:58:57,283
یا هر کاری که آنجا انجام می دهید
تو هستی و من به آن رقص خواهم رفت.

811
00:58:57,825 --> 00:59:00,235
چرا؟ بتسی حتی به من نگاه نمی کند.

812
00:59:00,286 --> 00:59:04,183
جایی که به سراغ رقصندگان می روید، آهنگ نداشته باشید
می رود و روی شانه هایش می زند؟

813
00:59:04,207 --> 00:59:05,827
بله، فکر می کنم اینطور باشد.
خب پس

814
00:59:05,917 --> 00:59:08,627
به سمت شلبی پیاده می روی،
روی شانه اش می زند،

815
00:59:08,795 --> 00:59:11,335
و وقتی برمی گردد...
مشت به دماغش می زنم.

816
00:59:11,422 --> 00:59:12,592
خوب

817
00:59:13,424 --> 00:59:15,184
نه، این متمدنانه نخواهد بود.

818
00:59:15,260 --> 00:59:16,720
خب به خاطر بهشت

819
00:59:16,803 --> 00:59:21,473
دختر را در آغوش خود بگیرید، او را بگیرید
او را محکم در آغوش بگیرید و تا شب با او برقصید.

820
00:59:21,558 --> 00:59:22,558
فقط بهش نشون بده

821
00:59:23,393 --> 00:59:26,193
شلبی اشتون، جانور سالن رقص؟

822
00:59:26,437 --> 00:59:28,517
او بهترین رقصنده اینجاست.

823
00:59:28,606 --> 00:59:31,146
من مثل یک شامپانزه در حال خواب می رقصم.

824
00:59:31,234 --> 00:59:34,324
خب، حتی یک شامپانزه هم این کار را خواهد کرد
برای شریک زندگی خود می جنگد

825
01:00:05,727 --> 01:00:07,517
بهت گفتم اون
امشب میاد اینجا

827
01:01:59,465 --> 01:02:00,465
تاکسی!

828
01:02:07,432 --> 01:02:10,482
شما پسران می توانید وارد شوید. من هستم
تنها تاکسی من فوراً می روم بیرون

829
01:02:22,238 --> 01:02:23,238
به کجا؟

830
01:02:23,614 --> 01:02:26,164
خانه پروفسور برینارد.

831
01:03:00,234 --> 01:03:01,614
چیکار میکنی؟

832
01:03:01,694 --> 01:03:03,954
حتی یک شامپانزه
برای شریک زندگی خود می جنگد

833
01:03:13,915 --> 01:03:15,705
بگذار بروم، مردم ما را تماشا می کنند.

834
01:03:16,918 --> 01:03:18,998
خوب، آنها را ناامید نکنیم.

835
01:03:20,338 --> 01:03:22,399
استاد باید خودش باشد
یک سخنرانی سریع انجام داد

836
01:03:22,423 --> 01:03:23,983
ببین شاید بتونی چیزی یاد بگیری

837
01:03:29,889 --> 01:03:31,389
برو، پروفسور برو!

838
01:03:31,891 --> 01:03:33,431
ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم.

839
01:03:33,518 --> 01:03:36,348
ترک کن...!

840
01:03:44,195 --> 01:03:45,525
ند!

841
01:04:20,273 --> 01:04:23,943
او با بزرگترین پرواز می کند
راحتی از طریق هوا

842
01:04:23,985 --> 01:04:26,775
جوان جسور
ذوزنقه پرنده...

843
01:04:32,034 --> 01:04:33,470
تعجب می کنم که چه خبر است.

844
01:04:33,494 --> 01:04:35,605
بریم داخل
و ببینید چه اتفاقی می افتد

845
01:04:35,617 --> 01:04:36,964
برای یک شب به اندازه کافی سرگرم کننده است.

846
01:04:37,456 --> 01:04:40,956
او با بزرگترین پرواز می کند
راحتی هوایی...

847
01:04:41,294 --> 01:04:43,894
در فکر دوم، شاید اینطور باشد
سرگرمی تازه شروع شده

848
01:04:47,466 --> 01:04:50,926
ببخشید آیا شما
آقایان از واشنگتن؟

849
01:04:50,970 --> 01:04:52,990
این ما هستیم.
دنبال استاد میگردی...

850
01:04:53,014 --> 01:04:56,184
برینارد؟
من می ترسم که نیستم.

851
01:04:56,809 --> 01:04:58,729
شوهرت هست

852
01:04:59,061 --> 01:05:03,111
جوان جسور
ذوزنقه پرنده...

853
01:05:06,652 --> 01:05:10,452
مرد روی ذوزنقه پرنده.

854
01:05:13,326 --> 01:05:16,236
او با بزرگترین پرواز می کند
راحتی از طریق هوا

855
01:05:16,800 --> 01:05:20,504
قطعاً جای تعجب دارد، شما می آیید
تمام راه از واشنگتن برای دیدن من.

856
01:05:20,541 --> 01:05:23,501
اینجا هستیم. وارد شوید، آقایان

857
01:05:24,795 --> 01:05:27,665
لطفا سوار ماشین شوید
دریاسالار، ژنرال.

858
01:05:36,223 --> 01:05:39,023
الان البته آقایان متوجه شدم
من آن فناوری نظامی

859
01:05:39,101 --> 01:05:41,061
خیلی فراتر از مدل T رفته است، درست است؟

860
01:05:41,145 --> 01:05:43,095
به طور طبیعی.
میخواهم بفهمی

861
01:05:43,189 --> 01:05:45,189
من از آن به عنوان یکی استفاده می کنم
اقدام امنیتی

862
01:05:45,274 --> 01:05:48,035
چه جایی بهتر برای کشف من
برای پنهان شدن در مدل T؟

863
01:05:49,070 --> 01:05:50,714
و من از شما می خواهم که این کار را نیز انجام دهید
توجه داشته باشید، آقایان،

864
01:05:50,738 --> 01:05:53,528
که این فقط یک بدوی است
کاربرد کشف من

865
01:05:53,574 --> 01:05:57,044
حالا از این اهرم جرقه استفاده می کنیم
اینجا برای شناور شدن،

866
01:05:57,119 --> 01:05:58,869
دریچه گاز برای حرکت به جلو،

867
01:05:58,913 --> 01:06:01,083
و پدال ترمز متوقف شود
یا به عقب برگرد

868
01:06:01,165 --> 01:06:04,205
اصلا کنترل مطلق
زمان، همانطور که خواهید دید.

869
01:06:04,293 --> 01:06:07,713
باشه، آقایان، یکی خوب بگیرید،
چنگال محکم بر احساسات خود،

870
01:06:07,797 --> 01:06:09,547
و آماده شدن برای برخاستن

871
01:06:14,762 --> 01:06:19,472
یک سر خونسرد، یک سر ثابت
دست، و ما می رویم!

872
01:06:24,730 --> 01:06:26,940
خب اگه اولش درست نشد...

873
01:06:27,024 --> 01:06:28,444
بعد چی؟

874
01:06:29,235 --> 01:06:30,645
لطفا دوباره امتحان کنید.

875
01:06:38,202 --> 01:06:41,582
خوب، شما این را درک می کنید
این نوع چیزها

876
01:06:41,622 --> 01:06:44,922
اولین باری را تصور کردم که من
سعی کردم موشکی پرتاب کنم که نشد...

877
01:06:47,253 --> 01:06:48,593
بالا می رود.

878
01:06:49,672 --> 01:06:52,552
احتمالا فقط یکی است
نقص در مکانیسم کنترل

879
01:06:53,092 --> 01:06:55,092
برای این یکی متاسفم
با تاخیر کوچک آقایان

880
01:06:55,136 --> 01:06:57,296
ما نمایش را در یک برنامه داریم
در هوا در یک چشم به هم زدن

881
01:07:03,894 --> 01:07:06,154
این یه جور شوخیه متاسفم آقایان

882
01:07:17,116 --> 01:07:19,428
من به شما می گویم آقایان یکی دارد بازی می کند
فقط یک شوخی عملی

883
01:07:19,452 --> 01:07:20,622
من نمی خندم.

884
01:07:21,537 --> 01:07:23,097
یک دقیقه صبر کنید آقایان لطفا

885
01:07:23,456 --> 01:07:25,416
آقایان صبر کنید لطفا

886
01:07:33,966 --> 01:07:35,876
در مسیر درست.

887
01:07:35,968 --> 01:07:37,548
که سرشار از سنجاب بود.

888
01:07:37,636 --> 01:07:39,596
یک لمس واقعی هاوک.

889
01:07:40,306 --> 01:07:42,325
یک ترفند پست
برای لکه دار کردن پروفسور

890
01:07:42,349 --> 01:07:44,979
خوب پسر، ما به او لطف می کنیم.
خواهید دید.

891
01:07:47,313 --> 01:07:50,483
خوب، من فکر می کنم ما به یک چیز مهم رسیده ایم
نقطه هوا را پاک کرده اند

892
01:07:50,566 --> 01:07:51,776
اون چیه؟

893
01:07:51,817 --> 01:07:54,171
با اتفاقی که افتاد، می دانم
مطمئن باش دیگه شکی نیست

894
01:07:54,195 --> 01:07:55,695
درباره شما و ند برینارد

895
01:07:56,280 --> 01:07:59,620
نه، بدون شک.

896
01:07:59,658 --> 01:08:02,288
همانطور که یک مرد گفت: 
"اینکه او دیوانه است درست است"

897
01:08:02,328 --> 01:08:04,998
"درست است، حیف است،
و حیف که درست است."

898
01:08:05,831 --> 01:08:07,501
خفه شو

899
01:08:10,336 --> 01:08:12,996
خوب، اگر آنها اینطور هستند
به شکسپیر فکر کن

900
01:08:20,012 --> 01:08:21,052
ند؟

901
01:08:22,807 --> 01:08:25,597
اگر اینجایی که به من بخندی،
بتسی، من می توانم از آن صرف نظر کنم.

902
01:08:25,684 --> 01:08:28,694
من نمی خندم.
اما من می دانم که شما به چه فکر می کنید.

903
01:08:28,729 --> 01:08:32,399
اینکه من یک متقلب هستم، آن
دارم کم کم عقلم رو از دست میدم

904
01:08:32,483 --> 01:08:34,613
مطمئنی همه چیز خوبه؟

905
01:08:34,693 --> 01:08:37,493
بتسی، صریحاً برای شما قسم می‌خورم
من با این ماشین پرواز کرده ام.

906
01:08:37,530 --> 01:08:39,700
نکن عزیزم

907
01:08:39,782 --> 01:08:42,282
من شما را به خانه می برم.
شب راحت بخوابی

908
01:08:42,368 --> 01:08:44,038
بتسی، چگونه می توانم ...

909
01:08:44,078 --> 01:08:47,408
یک دقیقه صبر کن فکر نکردم چرا
این را به آنها نشان دهم؟

910
01:08:47,498 --> 01:08:50,128
خیلی ناراحت شدم وقتی
ماشین پرواز نمی کرد اینجا

911
01:08:52,086 --> 01:08:54,626
آن را بردارید و نگه دارید.

912
01:08:55,464 --> 01:08:56,464
حالا ولش کن

913
01:09:00,553 --> 01:09:04,393
فلابر! بنابراین من می توانستم به اطراف بپرم.

914
01:09:04,473 --> 01:09:06,393
اینطوری بسکتبال بازی می کنیم
برنده شده اند.

915
01:09:06,600 --> 01:09:08,980
این همان چیزی است که ماشین را به پرواز در می آورد.

916
01:09:09,061 --> 01:09:11,731
مطمئنی از اون ماشین خوشت میاد؟
واقعاً اجازه دهید پرواز کند؟

917
01:09:11,772 --> 01:09:13,232
این ماشین

918
01:09:15,234 --> 01:09:18,244
نه، من آن را پس می گیرم.

919
01:09:18,279 --> 01:09:19,949
خوب داری یا نه؟

920
01:09:20,030 --> 01:09:23,530
این ماشین من نیست، بتسی.
ماشین من یک رادیو در آن بود.

921
01:09:23,576 --> 01:09:26,366
یکی ماشین منو عوض کرد

922
01:09:26,412 --> 01:09:27,622
شاهین!
شاهین؟

923
01:09:27,705 --> 01:09:30,665
آلونزو هاوک او مرا دید
پرواز با ماشین آن شب،

924
01:09:30,749 --> 01:09:33,103
و او نزد من آمد و خواستار معامله شد
برای بستن، و من او را رد کردم.

925
01:09:33,127 --> 01:09:35,105
او ماشین مرا دزدید.
مطمئنی؟

926
01:09:35,129 --> 01:09:37,799
دوباره این را نمی گویی، بتسی؟
البته مطمئنم.

927
01:09:37,882 --> 01:09:39,422
لطفا باور کن

928
01:09:39,508 --> 01:09:42,112
حالا باید آن ماشین را پس بگیریم.
در دستان مردی مثل هاک...

929
01:09:42,136 --> 01:09:43,386
ند، من تو را باور دارم.

930
01:09:43,429 --> 01:09:45,759
حالا اگر راهی داشتیم
می تواند فکر کند ...

931
01:09:47,933 --> 01:09:48,933
تو چی؟

932
01:09:50,269 --> 01:09:51,439
من شما را باور دارم.

933
01:09:52,771 --> 01:09:55,191
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

934
01:09:56,066 --> 01:09:57,396
بتسی

935
01:09:57,693 --> 01:10:00,755
خوب، خوشحالم که می بینم با من هستید
طرز فکر استاد

936
01:10:00,779 --> 01:10:02,489
من 100% آقای هاوک هستم.

937
01:10:02,573 --> 01:10:06,033
بله، می دانم، اما ما در مورد آن بحث کردیم
مدل تی این کفش ها چیه؟

938
01:10:06,619 --> 01:10:07,739
فلابر، آقای هاک.

939
01:10:07,786 --> 01:10:10,866
وقتی این کفش های لاستیکی را می پوشید
می پوشد، شما یک فنر در قدم دارید.

940
01:10:10,956 --> 01:10:12,601
در حالی که سرت بالای جمعیت راه می رود.

941
01:10:12,625 --> 01:10:14,375
شما زندگی را با تمام وجود خواهید داشت.

942
01:10:14,460 --> 01:10:16,280
و هنگامی که زمان مناسب است،
به قول شاعر

943
01:10:16,292 --> 01:10:17,856
برای این فانی
برای تکان دادن سیم پیچ،

944
01:10:17,880 --> 01:10:19,191
شما نباید تکان بخورید، آقای هاک.

945
01:10:19,215 --> 01:10:22,295
با یک پرش، یک پرش بیرون می روی،
یک پر و یک آهنگ در قلب شما

946
01:10:22,927 --> 01:10:25,297
من هنوز آن را نمی فهمم.
در مورد مدل T چطور؟

947
01:10:25,387 --> 01:10:28,597
آقای هاک، می توانید نکته را ببینید.

948
01:10:28,641 --> 01:10:31,941
خوب، کفش ده برابر آن است
به عنوان یک ماشین پرنده ارزشمند است.

949
01:10:32,478 --> 01:10:34,688
منظورت چیه؟
در مورد آن فکر کنید.

950
01:10:35,272 --> 01:10:39,112
فقط 8 درصد از
مردم جهان ماشین می خرند

951
01:10:39,151 --> 01:10:40,821
تقریبا همه کفش می خرند!

952
01:10:43,030 --> 01:10:45,311
میدونی حق با اونه
البته حق با اوست

953
01:10:48,118 --> 01:10:49,948
راحت باش، آقای هاک.

954
01:10:49,995 --> 01:10:51,995
من به شما نشان خواهم داد که فلاببر چگونه کار می کند.

955
01:10:52,081 --> 01:10:55,541
حالا با پاشنه خود به زمین ضربه بزنید.

956
01:10:58,128 --> 01:11:01,338
ببینید؟
بله.

957
01:11:02,800 --> 01:11:04,444
خوب، من نمی دانم که آیا می دانم
می تواند تعادلم را حفظ کند

958
01:11:04,468 --> 01:11:07,298
خوب، عادت کردن لازم است، آقای هاک.

959
01:11:07,346 --> 01:11:09,676
خوب، ند او را دوست دارد.
تو نیستی عزیزم؟

960
01:11:09,723 --> 01:11:11,023
بله، من قطعا هستم.

961
01:11:11,100 --> 01:11:13,328
من نمی توانم پرش را به شما بگویم
که من داشتم

962
01:11:13,352 --> 01:11:16,192
حالا، فقط بالا و پایین بپر، آقای هاک.

963
01:11:16,605 --> 01:11:18,185
بالا و پایین؟

964
01:11:20,526 --> 01:11:23,356
در اینجا ما می رویم!

965
01:11:24,863 --> 01:11:28,163
آقای هاوک فکر کنم تمام شد
این لحظه به اندازه کافی بالاست

966
01:11:28,617 --> 01:11:30,367
او را متوقف کنید.
این فوق العاده است.

967
01:11:30,452 --> 01:11:32,702
او را متوقف کنید. بس کن بتسی

968
01:11:33,038 --> 01:11:35,368
ما آنجا هستیم. این نبود
عالی، آقای هاوک؟

969
01:11:35,457 --> 01:11:37,978
عالیه چرا جلوی من را گرفتی؟
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

970
01:11:38,002 --> 01:11:40,552
می دانید، ما می دانیم که شما به چیزهای بیشتری علاقه مندید
شما فقط پول در می آورید

971
01:11:40,587 --> 01:11:42,547
شما قطعا هستید.
اون منم؟ اونوقت چی؟

972
01:11:42,631 --> 01:11:45,721
انسانیت، آقای هاک. شما می توانید
نجات جان با این کفش ها

973
01:11:45,759 --> 01:11:46,799
البته می توانید.

974
01:11:46,885 --> 01:11:51,135
حال فرض کنید یک آتش سوزی وجود دارد، یک آتش بالا.

975
01:11:51,223 --> 01:11:54,273
پله ها جهنمی شعله ور هستند،
دود زیر در موج می زند

976
01:11:54,351 --> 01:11:56,851
ما به دام افتاده ایم! کمک کنید کمک کنید کمک کنید

977
01:11:56,895 --> 01:11:59,555
شعله ها نزدیک تر می شوند.

978
01:11:59,648 --> 01:12:01,068
نه، نه، نه.

979
01:12:01,233 --> 01:12:03,283
دیگه طاقت ندارم

980
01:12:03,402 --> 01:12:06,072
جرونیمو!
پسر من!

981
01:12:06,488 --> 01:12:08,068
هیچ مشکلی نیست، آقای هاک.

982
01:12:12,911 --> 01:12:15,581
خوب، این عالی است!
بسیار خب، نوبت شما، آقای هاک.

983
01:12:15,873 --> 01:12:17,423
خب حالا یه لحظه صبر کن

984
01:12:17,458 --> 01:12:18,998
جالب است، آقای هاک!

985
01:12:19,084 --> 01:12:20,344
برو جلو.

986
01:12:20,586 --> 01:12:23,146
مثل یک پر نور فرود می آیی،
آقای هاوک من به شما قول می دهم.

987
01:12:23,922 --> 01:12:26,512
خوب، من نمی دانم.
بگذارید اینطوری بیان کنم.

988
01:12:26,800 --> 01:12:28,236
من مطمئناً نمی خواهم شریک زندگی داشته باشم

989
01:12:28,260 --> 01:12:30,180
که اعتماد به نفس ندارد
در محصول خود

990
01:12:30,387 --> 01:12:34,097
بهتره انجامش بدی او هست
در مورد چنین چیزهایی بسیار حساس است

991
01:12:34,141 --> 01:12:36,244
خوب، هیچ کس من را ندارد
می تواند یک ترسو صدا کند

992
01:12:36,268 --> 01:12:38,438
من مطمئناً این را نمی گویم، آقای هاوک.

993
01:12:42,191 --> 01:12:45,491
بیا آقای هاک. 
یک ... دو ...

994
01:12:46,111 --> 01:12:48,201
خب نظرم عوض شد
سه!

995
01:12:55,412 --> 01:12:57,082
وای! هی نگاه کن

996
01:12:57,456 --> 01:12:59,116
نگاه کن من آن را انجام می دهم!

997
01:12:59,666 --> 01:13:01,326
البته آقای هاک.

998
01:13:01,418 --> 01:13:02,998
کمی دیگر فنر در آن قرار دهید.

999
01:13:03,087 --> 01:13:05,507
ببینید چقدر ساده است؟
زانوهای خود را خم کنید.

1000
01:13:06,131 --> 01:13:08,721
همین است. 
به آقای هاک نگاه کن عزیزم.

1001
01:13:08,801 --> 01:13:11,841
حالش خوب نیست؟
این عالی است!

1002
01:13:12,429 --> 01:13:14,219
برینارد، ما اینجا چیزی داریم.

1003
01:13:14,306 --> 01:13:15,886
البته آقای هاک.

1004
01:13:16,892 --> 01:13:19,982
باشه من فروخته شدم چگونه می توانم توقف کنم؟

1005
01:13:20,729 --> 01:13:22,957
چی گفت عزیزم
نمیتونم خوب بشنوم

1006
01:13:22,981 --> 01:13:26,191
من هم نمی توانم این کار را انجام دهم.
گفتم به من بگو چگونه متوقف شوم.

1007
01:13:26,693 --> 01:13:29,823
شما می توانید چیزی به من بگویید، آقای هاک.
با ماشین من چه کردی؟

1008
01:13:29,905 --> 01:13:32,985
تو منو گول زدی!
درست است، آقای هاک.

1009
01:13:33,033 --> 01:13:35,373
حالا کجاست؟ کجا پنهانش کردی؟

1010
01:13:36,078 --> 01:13:37,788
در انبار من

1011
01:13:37,830 --> 01:13:40,210
در انبارش!
ممنون آقای هاک.

1012
01:13:40,290 --> 01:13:43,790
سلام! چگونه توقف کنم؟
خوش بگذره آقای هاوک

1013
01:13:44,962 --> 01:13:46,672
نگهبان! نرو!

1014
01:13:46,964 --> 01:13:51,134
پروفسور برینارد، برگرد!
من را ترک نکن!

1015
01:13:51,176 --> 01:13:54,426
نگهبان! نرو! بیف!

1016
01:13:54,847 --> 01:13:58,017
بیف کجایی؟
پدرت داره زنگ میزنه

1017
01:13:58,058 --> 01:14:00,978
بیف! پسرم بیدار شو

1018
01:14:01,019 --> 01:14:03,349
از تخت بلند شو! به پدرت کمک کن

1019
01:14:03,397 --> 01:14:06,937
سلام! خیلی تمیز است، پاپ.
چگونه این کار را انجام می دهید؟

1020
01:14:07,359 --> 01:14:09,529
خب، اونجا دراز نکش، ابله!

1021
01:14:09,695 --> 01:14:11,695
یکی رو بگیر! آتش نشانی را بگیر!

1022
01:14:11,738 --> 01:14:16,698
باشه باشه اینقدر هیجان زده نشو
متوقفم کن کمک کنید

1023
01:14:21,123 --> 01:14:22,253
من نمی فهمم.

1024
01:14:22,332 --> 01:14:25,502
چرا ما باید اینجا بنشینیم و
به آن ماشین مسخره نگاه کنید؟

1025
01:14:26,545 --> 01:14:28,545
چون هاک اینطور می گوید، به همین دلیل است.

1026
01:14:28,839 --> 01:14:31,379
فکر میکنی میدونه داره چیکار میکنه؟

1027
01:14:31,425 --> 01:14:33,093
آن چشم ماهی پیر همه اینها را جمع نکرد

1028
01:14:33,105 --> 01:14:34,905
با احمق بودن غارت می کند،
منظورم را می فهمید؟

1029
01:14:49,109 --> 01:14:50,899
در اینجا من می روم.

1030
01:14:54,740 --> 01:14:56,740
نه من باید برم بالاتر.

1031
01:14:56,825 --> 01:14:58,445
ما آنجا هستیم.

1032
01:15:20,599 --> 01:15:22,994
به نظر می رسد افراد زیادی پشت آن هستند
با پرداخت های خود ضربه خورده اند.

1033
01:15:23,018 --> 01:15:24,808
اون آقای شاهین نازنین

1034
01:15:29,942 --> 01:15:32,242
لنی؟
بله، چی؟

1035
01:15:32,277 --> 01:15:33,567
صداها را می شنوید؟

1036
01:15:35,030 --> 01:15:36,490
چه نوع صداهایی؟

1037
01:15:38,075 --> 01:15:39,615
نوعی ...

1038
01:15:42,246 --> 01:15:43,246
چنگ؟

1039
01:15:47,918 --> 01:15:48,998
بیایید ببینیم.

1040
01:15:49,086 --> 01:15:51,626
نه، نه، نه، حالا، بتسی.
بگذار زمین، بگذار زمین.

1041
01:15:51,713 --> 01:15:54,763
پایین.
ساکت، ساکت

1042
01:15:59,930 --> 01:16:01,100
وجود دارد.

1043
01:16:05,143 --> 01:16:07,483
نه، بهتر است کفش مرا در بیاوری.

1044
01:16:11,400 --> 01:16:13,400
من نمی توانم گره را باز کنم.

1045
01:16:13,485 --> 01:16:15,985
ناخن من

1046
01:16:16,697 --> 01:16:18,317
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

1047
01:16:22,578 --> 01:16:23,908
آنجا دوباره می رود.

1048
01:16:26,123 --> 01:16:27,503
مک کنای پر جنب و جوش را به یاد دارید؟

1049
01:16:29,084 --> 01:16:32,674
فقط با او صدای چنگ نبود.
او صدای پرندگان را شنید.

1050
01:16:38,719 --> 01:16:40,719
ساکت، ساکت، ساکت.

1051
01:16:43,432 --> 01:16:45,272
حالا آروم باش

1052
01:16:51,356 --> 01:16:52,436
باشه

1053
01:16:54,192 --> 01:16:56,032
خب... اوه!

1054
01:17:17,841 --> 01:17:21,051
آقای هاک! این است
کمیسر آتش نشانی صحبت می کند!

1055
01:17:21,928 --> 01:17:24,808
ما همه چیز را یکجا داریم
در یک لحظه تحت کنترل

1056
01:17:25,599 --> 01:17:27,479
و آقای هاک؟
سعی کنید آرامش داشته باشید.

1057
01:17:27,684 --> 01:17:30,564
آرامش؟ چگونه می توانم
آرام باش، ای چاق!

1058
01:17:30,896 --> 01:17:32,976
مری لو، کاش می آمدی.

1059
01:17:33,065 --> 01:17:35,265
پاپ یک نمایش عالی به نمایش می گذارد.

1060
01:17:36,193 --> 01:17:37,670
نگهبان. تور می آورند!

1061
01:17:37,694 --> 01:17:39,574
جا باز کن بیا

1062
01:17:40,280 --> 01:17:42,740
بیا روی آن بنشین نه با پاهایت!

1063
01:17:46,161 --> 01:17:48,451
نت خیلی خوب کار نمی کرد، مری لو.

1064
01:17:49,081 --> 01:17:51,251
من به شما گفتم ما به یک جدید نیاز داریم.

1065
01:17:51,291 --> 01:17:55,171
به من گفتی؟ نظر شما چیست؟
به شورای شهر گفتم؟

1066
01:17:55,253 --> 01:17:58,173
چگونه یک نت جدید تهیه کنم؟
بدون پول بخرم؟

1067
01:17:58,256 --> 01:18:00,416
خب اینقدر عصبانی نشو من دارم
فقط بهت گفت

1068
01:18:00,467 --> 01:18:03,087
خوب، شما فقط نگه دارید
پیچ خوردگی از شیلنگ آتش نشانی

1069
01:18:03,136 --> 01:18:05,096
این تمام چیزی است که از شما می خواهم!

1070
01:18:05,180 --> 01:18:06,640
من رئیس هستم.

1071
01:18:08,517 --> 01:18:10,097
حتما! بیا اینجا، میلی!

1072
01:18:10,143 --> 01:18:12,183
باید ببینیش!
همه وارد آن عمل می شوند.

1073
01:18:12,229 --> 01:18:14,649
نگران نباشید، آقای هاک.
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

1074
01:18:15,148 --> 01:18:16,768
نه، این کار را نکن! نه!

1075
01:18:19,403 --> 01:18:22,823
من شخصاً خودم هستم
یک فرد مگس خشک

1076
01:18:23,448 --> 01:18:25,028
کالسکه سوار سلطنتی.

1077
01:18:25,534 --> 01:18:27,624
راحت باش
من او را دارم.

1078
01:18:33,250 --> 01:18:36,920
بیف، کمکم کن یه کاری بکن
قبل از اینکه مرا بکشند

1079
01:18:37,295 --> 01:18:39,607
میدونم مربی من شما را می شناسم
در اواسط تمرین بهاری است،

1080
01:18:39,631 --> 01:18:41,311
اما موضوع مرگ و زندگی است.

1081
01:18:54,396 --> 01:18:56,056
این صدای پرنده نیست.

1082
01:18:59,025 --> 01:19:01,985
خب ببین کی اینجاست
این پروفسور است.

1083
01:19:02,028 --> 01:19:04,238
این کار هوشمندانه نیست
نفوذ کردن، استاد

1084
01:19:04,656 --> 01:19:06,986
خب، من در واقع وارد نشدم.

1085
01:19:07,075 --> 01:19:09,356
البته همانطور که می بینید
سعی می کنم بیرون بیایم.

1086
01:19:11,747 --> 01:19:12,747
بچه ها مراقب باشید

1087
01:19:17,586 --> 01:19:18,876
نگاه کن

1088
01:19:20,964 --> 01:19:22,650
چی شد بچه ها
دلت برام تنگ شده بود

1089
01:19:22,674 --> 01:19:24,184
اینجا... من اینجا هستم.

1090
01:19:25,802 --> 01:19:27,932
آروم باش بچه ها
راحت باش

1091
01:19:28,013 --> 01:19:29,893
من را عصبانی نکن

1092
01:19:29,973 --> 01:19:32,483
من نمی خواهم دوباره کار را سخت کنم.

1093
01:19:40,567 --> 01:19:42,397
همه آنها هات داگ تازه هستند!

1094
01:19:42,486 --> 01:19:45,236
آنها یک فوت قد دارند! هات داگ!
هات داگ داشته باش

1095
01:19:45,322 --> 01:19:48,242
از این طریق.
اینجا، مردم هات داگ.

1096
01:19:57,375 --> 01:19:59,535
و شما همان خانمی بودید که به پلیس زنگ زدید؟

1097
01:19:59,586 --> 01:20:02,296
قطعا. آماده بودم حمام کنم

1098
01:20:02,380 --> 01:20:05,170
و من این چهره را دیدم
از کنار پنجره عبور کنید

1099
01:20:05,926 --> 01:20:08,256
از کجا می دانستم که فقیر
مرد مشکل داشت؟

1100
01:20:08,345 --> 01:20:10,965
سلام! به پشت!

1101
01:20:11,389 --> 01:20:16,019
خوب، آقا، من محاسبه کردم که او تقریباً است
با هر پرش 18 سانتی متر بالاتر می پرد.

1102
01:20:16,561 --> 01:20:18,191
و نظر شما این است؟

1103
01:20:19,314 --> 01:20:23,574
او ساعت هفت امشب خواهد بود
دچار مشکل جدی شوید

1104
01:20:24,361 --> 01:20:27,861
خدایا! پدر من هرگز چنین کاری نمی کند.

1105
01:20:27,906 --> 01:20:30,026
برای پدر و مادر، او بازیگوش است.

1106
01:20:31,243 --> 01:20:32,493
ببخشید ببخشید

1107
01:20:39,125 --> 01:20:40,125
اینجوری بچه ها!

1108
01:20:45,924 --> 01:20:47,844
پسرم با من چیکار خواهی کرد؟

1109
01:20:52,889 --> 01:20:57,693
یک، دو... بیف، من پدرت هستم! لطفا

1110
01:20:58,019 --> 01:20:59,019
حالا!

1111
01:21:15,120 --> 01:21:17,200
پاپ! حالت خوبه پاپ؟

1112
01:21:18,456 --> 01:21:20,206
و چرا من نباشم؟

1113
01:21:20,792 --> 01:21:21,832
فروشگاه بزرگ!

1114
01:21:30,302 --> 01:21:32,722
نه، یک بار دیگر، و ما
آن را باز کرده بود

1115
01:21:33,680 --> 01:21:35,741
بیا تو نمی تونی انجامش بدی
تسلیم شدن خیلی آسان است، اینطور نیست؟

1116
01:21:35,765 --> 01:21:37,743
بیا، این فقط یک مورد کوچک است
یک برآمدگی قدیمی روی سر

1117
01:21:37,767 --> 01:21:41,057
اینجا همین است. بیا
آقای هاک چه می گوید؟

1118
01:21:41,146 --> 01:21:44,016
بیا بلند شویم
مبارزه را آغاز کنید. بیا

1119
01:21:44,107 --> 01:21:46,227
اینجا، این را امتحان کنید.

1120
01:21:46,318 --> 01:21:47,688
ممنون عزیزم

1121
01:21:50,989 --> 01:21:53,279
انجام داد. بهتره برگردی
سوار ماشین شو، بتسی

1122
01:21:54,492 --> 01:21:56,702
باشه بیا ای گوریل ها

1123
01:21:58,997 --> 01:22:00,787
این بار بالا هدف بگیرید
فهمیده شد.

1124
01:22:03,335 --> 01:22:05,375
باشه، آقای جامپینگ جک.

1125
01:22:23,021 --> 01:22:24,691
ند!

1126
01:22:27,525 --> 01:22:29,855
زوایای آن خوب است، درست است؟

1127
01:22:30,487 --> 01:22:31,487
ند، نگاه کن

1128
01:22:32,948 --> 01:22:34,028
اینجا می آیند.

1129
01:22:40,413 --> 01:22:42,373
بیایید بچه ها سوار ماشین شو!
عجله کن

1130
01:22:48,672 --> 01:22:51,008
من همیشه فکر می کردم تو یک

1131
01:22:51,020 --> 01:22:53,592
خوب، آسان
استاد دانشگاه بود

1132
01:22:54,886 --> 01:22:56,636
بتسی؟

1133
01:22:57,013 --> 01:23:00,393
نه. این زمان به سختی می رسد
جایی برای گفتن آنچه می خواستم بگویم

1134
01:23:00,475 --> 01:23:02,805
مهم نیست، ادامه بده 
بگو

1135
01:23:03,395 --> 01:23:04,975
خب...

1136
01:23:06,648 --> 01:23:09,068
خوب، نظر شما چیست؟
آنها می خواهند خشن بازی کنند.

1137
01:23:09,693 --> 01:23:12,903
اینجا آن چیز را به من بده
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، پاپ!

1138
01:23:13,154 --> 01:23:15,914
ما باید این را نشان دهیم
ما در مورد تجارت صحبت می کنیم

1139
01:23:25,166 --> 01:23:26,706
خب اونجا رو نگاه کن

1140
01:23:28,003 --> 01:23:31,263
ماشین پلیس 
خوب، خوب، خوب.

1141
01:23:40,223 --> 01:23:42,893
خوب آنها خواستند.
پرسید چه؟

1142
01:23:42,934 --> 01:23:44,604
پایکوبی شلبی

1143
01:23:47,272 --> 01:23:48,272
برینارد است.

1144
01:23:58,783 --> 01:24:01,293
سریع تر، پسر!
الان آنها را روی زمین دارم.

1145
01:24:14,883 --> 01:24:17,973
بس کن باشه باشه پرنده ها

1146
01:24:18,011 --> 01:24:20,301
دست هایت را روی ماشین بگذار

1147
01:24:20,388 --> 01:24:22,033
حالا اینجا را نگاه کن افسر این مسخره است.

1148
01:24:22,057 --> 01:24:23,637
میدونی من کی هستم؟

1149
01:24:24,809 --> 01:24:27,939
بله. تو مردی با این داغ
اسلحه در دستش

1150
01:24:28,104 --> 01:24:32,444
من آلونزو پی هاوک هستم، رئیس جمهور
شرکت تامین مالی Auld Lang Syne.

1151
01:24:34,152 --> 01:24:36,282
دنیای کوچکی نیست؟

1152
01:24:36,654 --> 01:24:38,744
خوب، البته من شما را به یاد دارم.

1153
01:24:38,823 --> 01:24:40,033
خب این بهتره

1154
01:24:40,116 --> 01:24:41,156
قطعا.

1155
01:24:41,242 --> 01:24:45,042
تو همان لباسی هستی که من را ساختی
یک جعبه خنک کننده برقی را مصادره کرد.

1156
01:24:45,497 --> 01:24:48,207
خب، افسر هانسون، ببخشید مزاحم شما شدم،

1157
01:24:48,291 --> 01:24:51,001
اما می توانید کوتاه ترین مسیر را به من بدهید
به واشنگتن دی سی؟

1158
01:24:51,419 --> 01:24:53,999
البته پروفسور در پایین
بلوک در تقاطع

1159
01:24:54,089 --> 01:24:55,589
سمت چپ، بزرگراه 9.

1160
01:24:55,924 --> 01:25:00,014
نه نه منظورم پرواز است
آن طرف، شرق.

1161
01:25:00,345 --> 01:25:01,845
متشکرم.

1162
01:25:02,472 --> 01:25:04,102
افسر، آن مرد را متوقف کن!

1163
01:25:04,182 --> 01:25:07,602
او با میلیون ها دلار فرار می کند
که به حق متعلق به من است!

1164
01:25:07,685 --> 01:25:12,515
آقای هاوک شما به هر حال متهم می کنید
نه اون پروفسور قدیمی شیرین...

1165
01:25:25,870 --> 01:25:29,370
آقا من یه دکل ناشناس دارم
در منطقه محروم واشنگتن

1166
01:25:29,415 --> 01:25:32,495
سر، 068، فرشتگان، 1.5.

1167
01:25:32,544 --> 01:25:35,634
سرعت، 45 گره.
چهل و پنج گره. مطمئنی؟

1168
01:25:35,713 --> 01:25:36,963
بله قربان

1169
01:25:41,553 --> 01:25:45,353
سلام شکل پرنده پرچم پایین.
تفاله ناشناس در عرض پنج دقیقه نزدیک می شود.

1170
01:25:50,353 --> 01:25:51,773
توجه، توجه.

1171
01:25:51,855 --> 01:25:55,265
پرواز سگ پرنده.
پرواز سگ پرنده.

1172
01:25:56,192 --> 01:25:59,702
وکتور 270. وکتور 270.

1173
01:25:59,904 --> 01:26:04,244
مکان یابی به فرشتگان 1.5. فرشتگان 1.5.

1174
01:26:51,247 --> 01:26:54,457
اینجا خیلی زیبا و آرام است،

1175
01:26:54,542 --> 01:26:56,542
انگار ما تنها دو نفریم
مردم در دنیا هستند

1176
01:26:56,878 --> 01:26:58,668
خوب، نه؟

1177
01:27:05,595 --> 01:27:07,175
هلندی

1178
01:27:07,263 --> 01:27:08,563
ند!

1179
01:27:15,355 --> 01:27:17,765
دیدی چیزی که من دیدم؟
امیدوارم نه.

1180
01:27:17,815 --> 01:27:19,495
بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.
فهمیده شد.

1181
01:27:21,611 --> 01:27:23,111
اینجا دوباره می آیند!

1182
01:27:24,822 --> 01:27:26,412
برویم

1183
01:27:32,121 --> 01:27:34,621
سلام، پرچم پایین.
این رهبر سگ پرنده است.

1184
01:27:34,666 --> 01:27:36,536
من تماس بصری با آن بوگیم دارم.

1185
01:27:36,751 --> 01:27:38,461
خب فقط بگو چیست؟

1186
01:27:38,836 --> 01:27:41,336
من فکر نمی کنم شما این را دوست داشته باشید
شما آن را دوست خواهید داشت، قربان

1187
01:27:41,798 --> 01:27:44,338
چه بلایی سرت اومده؟
اون گزارش بوگیمن رو به من بده

1188
01:27:44,550 --> 01:27:46,840
این یک مدل T است، قربان.

1189
01:27:47,011 --> 01:27:50,311
چی؟
یک ماشین مدل T

1190
01:27:50,431 --> 01:27:51,811
فقط پرواز می کند!

1191
01:27:53,142 --> 01:27:56,812
رهبر سگ پرنده، من این را پیشنهاد می کنم
شما می خواهید نگاه دیگری بیندازید

1192
01:27:59,524 --> 01:28:03,364
خب من نمیتونم قربان
زیر ابر رفته

1193
01:28:03,444 --> 01:28:04,994
و بیرون نمی آید.

1194
01:28:07,407 --> 01:28:08,777
روالش چیه آقا؟

1195
01:28:10,576 --> 01:28:12,616
فکر کنم سرهنگم
این را درمان کنید

1196
01:28:12,870 --> 01:28:14,540
بله، پرچم پایین.

1197
01:28:15,331 --> 01:28:17,371
خب ادامه بده کاپیتان ادامه بده

1198
01:28:19,085 --> 01:28:20,625
پرواز چی؟

1199
01:28:21,754 --> 01:28:23,884
با شوخی ها دست بردارید، پرچم را پایین بیاورید.
COs اینجاست.

1200
01:28:24,215 --> 01:28:26,125
چه خبر است سرهنگ؟
هیچی قربان

1201
01:28:26,217 --> 01:28:27,757
منظورت از "هیچی" چیه؟

1202
01:28:27,844 --> 01:28:30,281
پرچم پایین است، قربان.
فقط یک موضوع رویه است.

1203
01:28:30,305 --> 01:28:31,305
آن را به من بده

1204
01:28:32,598 --> 01:28:35,388
آن رویه چه چیزی را شامل می شود؟
مگه کارتو بلد نیستی مرد؟

1205
01:28:35,435 --> 01:28:36,885
حرفم را قطع نکن

1206
01:28:39,063 --> 01:28:41,542
ممکن است برای شما جالب باشد که
ستاد کل

1207
01:28:41,566 --> 01:28:44,896
روال دقیق را مشخص کرده است
برای هر موقعیت ممکن

1208
01:28:44,986 --> 01:28:46,896
هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد که ...

1209
01:28:48,948 --> 01:28:50,408
پرواز چی؟

1210
01:29:03,755 --> 01:29:05,415
به نظر می رسد آنها رفته اند.
خوب

1211
01:29:05,757 --> 01:29:08,837
الان میتونیم از اینجا بریم؟
این داره موهامو خراب میکنه

1212
01:29:08,926 --> 01:29:10,546
عزیزم تو هیچوقت زیباتر از این به نظر نرسیدی

1213
01:29:14,390 --> 01:29:16,890
آقایان، واقعاً خیلی ساده است.

1214
01:29:16,934 --> 01:29:19,274
واضح است که الف
مدل T نمی تواند پرواز کند.

1215
01:29:19,312 --> 01:29:21,942
بنابراین باید چیزی شبیه به آن باشد
به عنوان مدل T مبدل شده است.

1216
01:29:21,981 --> 01:29:25,731
من وضعیت زرد را اعلام می کنم.
بیا بریم سرهنگ

1217
01:29:39,457 --> 01:29:40,957
چقدر زیباست.

1218
01:29:41,459 --> 01:29:44,039
باعث افتخار شما می شود، اینطور نیست؟

1219
01:29:44,128 --> 01:29:46,458
واشنگتن شهر بزرگی است.

1220
01:29:46,506 --> 01:29:47,986
آنجا برای همه چیزی وجود دارد.

1221
01:29:58,476 --> 01:30:00,596
به همه آن مردم آن پایین نگاه کن.

1222
01:30:01,437 --> 01:30:04,897
فکر کنم به ما خیره شده اند.
من تعجب نمی کنم.

1223
01:30:04,982 --> 01:30:06,732
من نمی شنوم که آنها چه فریاد می زنند، می توانم؟

1224
01:30:06,818 --> 01:30:08,938
سلام، اون پایین!

1225
01:30:09,237 --> 01:30:11,147
ند! مراقب باشید!

1226
01:30:16,577 --> 01:30:19,157
کمی نم درونت
چشم، درسته؟

1227
01:30:22,667 --> 01:30:25,287
نگاه کن آنجا مقبره گرانت است.

1228
01:30:25,336 --> 01:30:27,376
من فکر می کنم مقبره گرانت
در نیویورک است عزیزم

1229
01:30:27,463 --> 01:30:29,149
من معتقدم همین است
یادبود جفرسون است.

1230
01:30:29,173 --> 01:30:31,093
منظورت مونتیسلو است.

1231
01:30:37,140 --> 01:30:39,930
بتسی، من فکر می کنم یکی وجود دارد
نقشه تور در جیب کناری است.

1232
01:30:40,017 --> 01:30:42,477
آیا می خواهید ببینید آیا می توانید آن را انجام دهید؟
آیا می توانید ساختمان پنتاگون را پیدا کنید؟

1233
01:30:46,899 --> 01:30:49,689
دارای پنج ضلع و
یک پارکینگ بزرگ

1234
01:30:50,278 --> 01:30:52,148
من شک دارم اینجا باشه عزیزم

1235
01:30:52,196 --> 01:30:54,816
این کارت مربوط به سال 1917 است!

1236
01:31:02,081 --> 01:31:04,881
آنجا کاپیتول است. 
آیا این کافی نیست؟

1237
01:31:05,626 --> 01:31:06,876
پایتخت.

1238
01:31:07,462 --> 01:31:10,262
خدایا، بتسی، وقتی به چی فکر می کنی
تاریخ در آنجا ساخته شد.

1239
01:31:10,298 --> 01:31:13,548
حالا فراموشش نکن 
شما الان دارید تاریخ می سازید.

1240
01:31:13,593 --> 01:31:17,053
آیا شما فکر می کنید؟ امیدوارم انجام دهند
نگران من نخواهد شد

1241
01:31:17,138 --> 01:31:18,490
ما این برنامه را قطع می کنیم

1242
01:31:18,514 --> 01:31:20,274
برای برقراری تماس پریشان

1243
01:31:20,349 --> 01:31:21,909
این فرمانده است،

1244
01:31:21,934 --> 01:31:26,564
بخش دفاع هوایی، با همه صحبت می کند
طول موج های تجاری و نظامی

1245
01:31:26,856 --> 01:31:31,936
توجه داشته باشید، یک ناشناس
شی پرنده بالای شهر است.

1246
01:31:32,737 --> 01:31:35,527
من چیزی نمی بینم. شما؟
نه!

1247
01:31:35,615 --> 01:31:37,365
اینجا چیزی جز ما نیست

1248
01:31:37,909 --> 01:31:40,449
هر موشک دفاعی در منطقه ...
ما!

1249
01:31:40,536 --> 01:31:43,036
ما روی شی پرنده آموزش دیدیم.

1250
01:31:43,331 --> 01:31:48,291
اگر خودش را شناسایی نکند،
بلافاصله ساقط می شود.

1251
01:31:48,503 --> 01:31:51,253
جرات ندارند!
بله جرات می کنند.

1252
01:31:51,297 --> 01:31:53,627
این آخرین هشدار شماست.

1253
01:31:53,716 --> 01:31:56,756
خودت یا ما رو معرفی کن
آتش خواهد گشود

1254
01:31:57,470 --> 01:31:58,676
در فورت مید آماده اید؟

1255
01:31:58,688 --> 01:32:01,390
باتری موشک روی هدف است
قفل شده قربان

1256
01:32:02,308 --> 01:32:07,148
تکرار می کنم. می شنوی،
شی پرنده ناشناس؟

1257
01:32:08,773 --> 01:32:10,613
منتظر پاسخ شما هستیم

1258
01:32:11,150 --> 01:32:14,150
من پاسخ می دهم! من پروفسور برینارد هستم!

1259
01:32:15,363 --> 01:32:17,953
با شمارش 10 ما آتش می گشاییم.

1260
01:32:18,407 --> 01:32:21,157
دستت درد نکنه ژنرال.
من یک آمریکایی هستم.

1261
01:32:21,244 --> 01:32:23,164
دو...
ببینید؟ کارت های اعتباری من

1262
01:32:23,621 --> 01:32:24,661
سه،

1263
01:32:26,624 --> 01:32:27,624
چهار،

1264
01:32:28,125 --> 01:32:30,875
صبر کن ژنرال!
شما اجازه نمی دهید این اتفاق بیفتد، نه؟

1265
01:32:30,962 --> 01:32:33,172
پنج...
بله.

1266
01:32:34,924 --> 01:32:35,924
شش،

1267
01:32:37,510 --> 01:32:38,510
هفت...

1268
01:32:39,136 --> 01:32:42,176
آقا، فورت مید گزارش می دهد که او
پشت گنبد کاپیتول

1269
01:32:43,808 --> 01:32:45,786
هشت...
آقا، کنگره در حال برگزاری است.

1270
01:32:45,810 --> 01:32:49,060
اگر شلیک کنید، ما ضرر می کنیم
احتمالاً همه سناتورها و نمایندگان کنگره.

1271
01:32:52,108 --> 01:32:53,188
نه...

1272
01:32:54,652 --> 01:32:57,822
و آنها به تازگی یک مورد جدید دریافت کردند
در جلوی ساختمان قرار داده شده است.

1273
01:33:04,161 --> 01:33:05,751
شلیک نکن

1274
01:33:06,998 --> 01:33:09,498
خب چرا اذیتم کن
می خواهید صورت حساب را بدهید؟

1275
01:33:09,584 --> 01:33:12,460
فقط به این دلیل که به نظر می رسد ... چی؟

1276
01:33:13,504 --> 01:33:15,544
خب من برام مهم نیست
آیا مدل T است.

1277
01:33:16,173 --> 01:33:18,513
شلیک کن! 
درست ... درست است.

1278
01:33:18,593 --> 01:33:21,036
و اگر اتفاقی داشتید
Stutz Bearcat یا یکی

1279
01:33:21,048 --> 01:33:23,393
پاپ تولدو در مورد آن
کاپیتول پرواز را می بیند،

1280
01:33:23,472 --> 01:33:25,272
به آنها نیز شلیک کنید

1281
01:33:31,355 --> 01:33:37,025
به عنوان یک لطف شخصی، لطفا
لطفا خودتان را معرفی کنید؟

1282
01:33:38,696 --> 01:33:40,696
استاد، این دریاسالار صحبت می کند.

1283
01:33:40,781 --> 01:33:42,991
مستقیماً به آناکوستیا بروید
ایستگاه هوایی نیروی دریایی...

1284
01:33:43,034 --> 01:33:44,511
این دوست قدیمی شما جنرال سینگر است.

1285
01:33:44,535 --> 01:33:46,430
حالا شما مستقیماً به آنجا پرواز می کنید
پایگاه نیروی هوایی بولینگ ...

1286
01:33:46,454 --> 01:33:47,454
این ارتش است.

1287
01:33:47,538 --> 01:33:50,788
Fort Myer ثبت نام کنید.
ایستگاه هوایی نیروی دریایی آناکوستیا

1288
01:33:55,921 --> 01:33:57,881
حالا این را بشنو!

1289
01:33:59,508 --> 01:34:00,548
آناکوستیا

1290
01:34:02,595 --> 01:34:05,135
آنها شانس خود را داشتند. من نمی روم
دست از فریب دادن آنها بردارید

1291
01:34:05,222 --> 01:34:07,312
ند، چیکار میکنی؟
ما به زمین می رویم

1292
01:34:07,391 --> 01:34:09,481
روی آن قطعه بزرگ چمن سبز

1293
01:34:09,560 --> 01:34:11,730
ند، آنجا نیست، لطفا!
چرا نه؟

1294
01:34:11,812 --> 01:34:14,562
موهام خرابه
و من چیزی برای پوشیدن ندارم

1295
01:34:18,861 --> 01:34:20,611
کسی خونه؟

1296
01:34:20,696 --> 01:34:21,696
ند!

1297
01:34:28,621 --> 01:34:32,081
اینجوری پروفسور لطفا
صحبت های رئیس جمهور را توضیح دهید.

1298
01:34:34,418 --> 01:34:36,918
استاد، چه چیزی دارد
رئیس جمهور گفت؟

1299
01:34:36,962 --> 01:34:37,962
خب...

1300
01:34:38,047 --> 01:34:40,776
رئیس جمهور مثل همیشه متعهد است
برای پیشرفت علم،

1301
01:34:40,800 --> 01:34:44,430
او فلاببر را کشف کرده است
با اشتیاق فراوان در آغوش گرفت.

1302
01:34:44,470 --> 01:34:46,600
پروفسور کدوم دپارتمان
از نیروهای مسلح

1303
01:34:46,639 --> 01:34:49,019
کنترل را به دست می آورد
کشف جدید؟

1304
01:34:49,892 --> 01:34:51,942
خب...
همه یکسان خواهند گرفت.

1305
01:34:52,019 --> 01:34:55,939
به نظر ما، فلاببر فقط ...
تقویت روابط سنتی و بزرگ

1306
01:34:55,981 --> 01:34:57,731
همکاری بین خدمات

1307
01:34:58,109 --> 01:35:00,899
استاد، با این بزرگ
پیشرفت در علم،

1308
01:35:00,945 --> 01:35:03,585
آیا احساس می کنید که دیگری دارید؟
دنیاهایی برای تسخیر دارید؟

1309
01:35:03,781 --> 01:35:05,121
بله.

1310
01:35:05,157 --> 01:35:09,077
شکی نیست،
آیا می خواهید آن را تکرار کنید؟

1311
01:35:10,371 --> 01:35:11,621
بله.

1312
01:35:11,706 --> 01:35:15,876
با لذت و عمیقا
احساس رضایت،

1313
01:35:15,960 --> 01:35:19,840
من الان شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

1314
01:35:28,139 --> 01:35:33,435
آجر ترقه، ترقه سودا، هیس-بوم-یوک!

1315
01:35:33,477 --> 01:35:36,857
متاهل، متاهل، راه راه!

1316
01:35:43,779 --> 01:35:45,819
خداحافظ بتسی
موفقیت!

1317
01:35:47,000 --> 01:36:10,000
مترجم <بوفالو>